46

Re: Руководство по Jolla Phone

Gabrielle J пишет:

Другая Половина

Уж лучше "Другая половинка" smile

Gabrielle J пишет:

Настройки | Приложения | Люди

Настройки -> Приложения -> Контакты

Вообще так довольно тяжело проверять и комментировать - нет оригинального текста рядом и комментарии трудно привязываются к определенному месту.

На то, о чем можно спросить на форуме, не отвечаю через личные сообщения, аську, почту и т.п. для общения есть jabber-конференция: maemo@conference.jabber.org.
QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML.
FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем.
Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!

Сайт KiRiK

Поделиться

47 (27.09.2014 19:22:10 отредактировано Gabrielle J)

Re: Руководство по Jolla Phone

KiRiK пишет:

Уж лучше "Другая половинка" smile

Поправлю.

KiRiK пишет:

Настройки -> Приложения -> Контакты

Ну, изначально я и писала "Контакты", но в оригинале "People".
Этожйолла, не такая, как все, чё кого...
Но раз уж в телефоне "Контакты", то, во избежание путаницы среди пользователей, я исправлю обратно.

KiRiK пишет:

... нет оригинального текста рядом...

Лично у меня сейчас всегда открыта страница оригинала рядом, я вообще ни комп, ни браузер не выключаю.
Понятно, что не у всех так же, но если будет проще, я могу рядышком ссылку на переводимый раздел разместить.
Ну или уж во втором спойлере текст оригинала прятать.
Объединять их в одном тексте уже западло, не просите smile

KiRiK пишет:

...и комментарии трудно привязываются к определенному месту.

Не поняла... sad
______________________
пс: всё везде поправила.

Сайт Gabrielle J

Поделиться

48

Re: Руководство по Jolla Phone

Gabrielle J, а может, сразу на wiki? smile
Какой смысл тут отдельными постами выкладывать?
Там, хотя бы можно будет посмотреть различия в версиях.

Gabrielle J пишет:

лично у меня сейчас всегда открыта страница оригинала рядом

Они не синхронизируются построчно.

С комментариями штука простая. Хочется иметь возможность оставлять комментарии непосредственно рядом с переводом фрагмента.

Все вышеописанные штуки обычно умеют инструменты для перевода.
Например от Google, ссылку на который я давал выше.

На то, о чем можно спросить на форуме, не отвечаю через личные сообщения, аську, почту и т.п. для общения есть jabber-конференция: maemo@conference.jabber.org.
QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML.
FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем.
Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!

Сайт KiRiK

Поделиться

49 (29.09.2014 15:22:00 отредактировано Gabrielle J)

Re: Руководство по Jolla Phone

(было отредактировано GJ)
Убрала это позорище к чертям.

Суть вкратце - из-за тормозного интернета я не могу работать в Translator Toolkit и по той же причине + криворукость - не могу перемещать перевод сразу в вики.

Сайт Gabrielle J

Поделиться

50

Re: Руководство по Jolla Phone

Gabrielle J, хорошо.
Тогда переводы на вики будем транслировать совместными усилиями.

И я этим займусь по мере возможностей.
Вероятно, будут какие-то изменения. Так что, полезно проследить smile
Если что-то важное, то комментарий тут оставлю.

На то, о чем можно спросить на форуме, не отвечаю через личные сообщения, аську, почту и т.п. для общения есть jabber-конференция: maemo@conference.jabber.org.
QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML.
FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем.
Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!

51 (29.09.2014 20:18:31 отредактировано Gabrielle J)

Re: Руководство по Jolla Phone

Предыдущие части снова:

+ Часть 1 - Начало Работы

Добро пожаловать на Jolla*
Мы написали это руководство, чтобы познакомить Вас с нашим новым смартфоном. Ваша Jolla - необычная во многих отношениях, и мы хотим, чтобы Вы в полной мере овладели её особенностями.
Мы надеемся, что Вам понравится читать о том, как пользоваться Jolla, ведь мы не можем прийти и продемонстрировать это лично, поэтому попытались объяснить всё так, как если бы мы показывали Вам.
Для начала мы немного расскажем Вам о самом устройстве и затем перейдём к тому, как его использовать.
*Jolla переводится с финского как "небольшая лодка", "шлюпка"
Обзор
Jolla имеет две отчётливые половинки: лицевую - это экран, и сменную заднюю, называемую "The Other Half" - "Другая Половинка". Корпус имеет всего две кнопки и два разъёма.
Подсказка:
Мартин говорит: "Смартфоны устроены послойно: слой-дисплей, слой-процессор, слой-задняя-крышка, и так далее. В некотором роде, мы вывернули внутреннюю структуру наружу".
1. Кнопка регулировки громкости
Сделайте громче или тише, нажимая верхнюю или нижнюю часть этой кнопки.
Кнопка увеличения громкости может также использоваться для создания снимков, когда вы работаете в приложении "Камера".
2. Кнопка питания
Включите Jolla, нажав на кнопку питания и удерживая её до тех пор, пока устройство не завибрирует.
Когда смартфон разблокироан, нажмите и недолго удерживайте кнопку для выключения.
Когда Jolla включена, вы можете использовать кнопку питания для включения и выключения дисплея.
3. Разъём для наушников
Jolla автоматически начнёт использовать наушники, когда вы вставите их в разъём.
Смартфон поддерживает стандарт разъёма AHJ, но не OMTP.
Разъём также можно использовать для воспроизведения музыки через внешние динамики.

1. Зарядка / USB
Jolla оснащена разъёмом MicroUSB 2.0, который можно использовать для зарядки смартфона или для подключения к другим устройствам с USB-входом.
Зарядка возможна как от любого стандартного ЗУ, так и от ПК, но зарядка от специального устройства гораздо быстрее.
2. Камера / Вспышка
Основная камера и вспышка находятся в верхней части смартфона: будьте внимательны - следите за тем, где находятся Ваши пальцы, когда делаете фото.

Установка SIM-карты
Повернув смартфон обратной стороной к себе, приподнимите нижний левый угол Другой Половинки, пока он не освободится. Проделайте тоже самое  с нижним правым углом – это позволит Вам снять крышку полностью.
Поднимите резиновую пластинку, которая удерживает SIM-карту на месте, и вставьте Micro SIM в пустой слот. Опустите пластину и закрепите Другую Половинку обратно, начиная сверху.

Мастер Настройки
Мы знаем, что Вы готовы приступить к работе, поэтому при первом запуске Jolla Вам помогает Мастер настройки. Он выяснит предпочитаемый Вами язык и другие детали, чтобы настроить Jolla под  Ваши потребности, а затем поможет добавить аккаунты, после чего Вы сможете пользоваться социальными сетями, получать свой контент из них и загружать приложения. Затем Мастер познакомит Вас с несколькими жестами для управления смартфоном.

Жесты - листания, вытягивания, нажатия и рывки
Вашей Jolla нравится, когда её гладят, и различные прикосновения приводят к различным реакциям. Для внесения ясности мы вначале опишем сами жесты, чтобы при дальнейшем их упоминании Вы понимали, что мы имеем в виду.

Пробуждение
Когда Вы не используете экран Jolla, он засыпает - если это происходит, не нужно предлагать смартфону кофе. Вместо этого дважды нажмите на экран, когда поднимаете трубку, либо нажмите на кнопку питания, чтобы Jolla проснулась.
Кратковременное нажатие на кнопку питания отправит экран в спящий режим, когда Вы закончите (смартфон при этом продолжит работать, а спящий режим поможет сберечь энергию аккумулятора).

Краткое Резюме
Листания используются для переключения между задачами и начинаются с прикосновения за рамкой экрана - Вы можете листать с любой стороны. Немного напоминает перемещение всего экрана.

Вытягивания используются для перемещения внутри приложения и начинаются с края экрана - и снова Вы можете тянуть в любом направлении. Похоже на перетаскивание приложения в разные стороны, чтобы увидеть разные его части - это естественное движение, если у вас есть список чего-либо.
Рывки по сути - просто быстрые вытягивания, они приводят к завершению гораздо быстрее и часто используются для открытия меню. Чтобы сделать рывок, Вам не нужно прилагать много усилий, они получатся сами собой по мере Вашего знакомства с Jolla.
Разумеется, Вы также можете нажимать на значки, а в некоторых случаях и удерживать нажатие, чтобы перейти к дополнительному меню.

Что они делают
Быстрый просмотр и возвращение на главный экран
Когда приложение открыто, Вы можете листнуть влево или вправо, чтобы вернуться на Домашний экран. Если Вы листаете медленно, это называется Просмотр и позволяет просто взглянуть на главный экран, чтобы узнать время, заряд батареи, сотояние смартфона, беспроводных сетей и другую информацию.
Также Вы можете просмотреть обложки других приложений, которые могут отображать такую информацию, как состояние загрузки. Просто медленно проведите пальцем обратно к краю после того, как просмотрите то, что Вам было нужно.
Подсказка:
Используя листание и вытягивание, Вы получаете в распоряжение полный экран для приложения без необходимости использования кнопок "на главный экран" и "назад", которые занимают место на экране и, как правило, совсем крошечные.

Просмотр событий
Листание  вверх от низа экрана всегда открывает "События", где Вы можете просмотреть, что происходит - снова  проведите пальцем вверх,  чтобы закрыть "События".
Подсказка: Вы также можете покинуть "События", листнув вправо или влево, чтобы попасть на Домашний экран.

Закрытие приложений
Любое приложение Вы можете закрыть, листнув вниз.
Подсказка: Листните вниз на Экране Блокировки, Домашнем Экране или в Средстве Запуска, чтобы "закрыть"экран смартфона и отправить его в спящий режим.
Страницы... и точки
Некоторые приложения используют вложенные страницы для отображения дополнительной информации или выбора действий. Вы можете узнать о них по точкам в левом верхнем углу: каждая точка - это очередная вложенная страница и напоминание о том, что Вы можете вернуться назад. Выделенная точка показывает, на которой из вложенных страниц Вы находитесь.
Часто на такие страницы можно попасть, нажав на надпись на экране, и тогда вложенная страница плавно выдвинется справа.
Чтобы вернуться на предыдущую страницу, достаточно потянуть вправо.
Подсказка: Всякий раз, когда на странице есть точки, Вы можете вернуться на предыдущую как нажатием на точки, так и потянув вправо.

Подтверждение и отмена
Всякий раз, когда приложение запрашивает у Вас подтверждение какого-либо действия, например, Принять или Сохранить, Вы видите выделенную точку в правом верхнем углу.
Вы можете подтвердить выбор, потянув влево.
Если Вы хотите отменить действие, потяните вправо.


Вытягиваемые меню
Меню в Jolla называются Вытягиваемыми Меню (Pulley Menus), потому что для доступа к ним используется вытягивание.
Когда Вы видите выделенную полоску наверху экрана - это и есть Вытягиваемое Меню, которое можно открыть, сделав касание в пределах экрана и потянув вниз. Вытяните меню полностью, чтобы зафиксировать его открытым, и выберите элемент, нажав на него.
Когда Вы тянете вниз, Вы также чувствуете вибрацию и видите, как появляется каждый новый элемент меню вслед за тем, как Вы продолжаете тянуть. Со временем, когда Вы привыкнете к смартфону, Вам может больше понравиться выбирать пункт меню, отпуская палец в тот момент, когда элемент станет выделенным.
Ранее упоминаемый "рывок" весьма удобно использовать с Вытягиваемым Меню - просто сделайте рывок вниз, и меню откроется полностью, позволяя нажать на любой элемент в нём.

Подсказка: Шкивы (Pulleys) распространены в оснастке на парусных судах.
Если Вы вместо вызова Вытягиваемого Меню по ошибке закрываете приложение, попробуйте начинать тянуть ниже по экрану - посмотрите, как далеко Вы можете зайти.
В некоторых случаях Вытягиваемое Меню находится снизу.

+ Часть 2 - Ещё (Начало работы); Экран Блокировки, Домашний Экран, Средство Запуска и События;

Позже мы ещё поговорим о других общих функциях, таких как поиск, настройки даты и времени, клавиатуры, но сначала мы рассмотрим Экран Блокировки, Домашний Экран, Средство Запуска и Экран Событий.
Подсказка:
Робин много работал над жестами: "Создавать программное обеспечение невозможно без любви и обожания - вы не можете просто так писать что-то, не вкладывая туда частицы своей души"

Экран Блокировки, Домашний Экран, Средство Запуска и События
Jolla использует экран иначе, чем другие смартфоны: на нём нет фиксированных кнопок или специальных участков  для уведомлений - весь экран целиком доступен для Ваших приложений.

Экран смартфона имеет три области, которые Вы можете просмотреть, потянув вверх или вниз: они называются Блокировкой, Домашним Экраном и Средством Запуска. Экран "События" отображает все уведомления, открыть его Вы можете из любого приложения, листая от нижнего края экрана.

Вы сталкиваетесь с Экраном Блокировки, когда выводите смартфон из спящего режима (его легко узнать, потому что на нём отображается время). Если на нём потянуть вверх, то покажется Главный экран (на котором видно действующие в данный момент приложения и четыре иконки полезных приложений). Снова потяните вверх, чтобы увидеть иконки всех остальных  приложений. Потяните вниз, чтобы вернуться на экран блокировки.
При нажатии на кнопку питания Вы видите Экран Блокировки, так что давайте с него и начнём.

Экран Блокировки и иконки
Помимо часов, Блокировка показывает пропущенные звонки, полученные SMS, сообщения электронной почты и прочее. Также здесь отображаются уведомления об обновлениях и других нотификациях - это преимущественно информационный экран с несколькими полезными ярлыками в меню.

Итак, что Вы можете здесь сделать? Совсем немного:
    Быстро узнать о наличии каких-либо событий и уведомлений.
    Если Вы листнёте вверх (не потянете), окошко Событий покажет более подробную информацию об уведомлениях.
    Слегка потяните вверх, чтобы проверить уровень заряда аккумулятора и состояние интернет-соединений.
    Слегка потяните вниз, чтобы посмотреть дату в нижней части Вытягиваемого Меню.
    Потяните вниз ещё, чтобы выбрать беззвучный/обычный режимы и получить доступ к приложениям Телефон, Камера или Настройки.
    После того, как Вы выбрали несколько любимых Атмосфер, листание в сторону позволяет выбрать любимую Атмосферу, которая также изменяет Ваши рингтоны и звуки.
    Потяните вверх ещё, чтобы попасть на Домашний Экран.
Если Вы используете блокировку устройства для того, чтобы воспрепятствовать просмотру посторонними людьми Вашей персональной информации, хранящейся на смартфоне, Jolla не будет реагировать на некоторые из описанных выше действий, пока Вы её не разблокируете. Чтобы сделать это, просто потяните вверх, и перед Вами появится экран разблокировки, где Вы сможете ввести Ваш защитный код.
Подсказка: Когда Вы оставляете смартфон с Блокировкой на экране, он довольно быстро возвращается в спящий режим.
    Если листание в сторону не работает - установите несколько любимых Атмосфер из Ваших фотографий в Галерее.

Вот все иконки Состояний, располагаемые возле часов:
    Отображает состояние аккумулятора   
    Будильник установлен
    Беззвучный режим
    Уровень сигнала
    Bluetooth включен
    Беспроводные сети (уровень, доступность, нет сигнала)
    GPS включен
    Переадресация включена
    Роуминг включен
    SIM-карта недоступна
    SIM-карта заблокирована
Иконки уведомлений:
    Пропущенные звонки
    Непрочитанные SMS
    Непрочитанные сообщения в чате
    Непрочитанные уведомления Facebook
    Непрочитанные посты Twitter
Дополнительные приложения могут показывать больше уведомлений, для дополнительной информации ознакомьтесь с их документацией.
Иконки и их значение:
    Заряжается
    Bluetooth подключен к другому устройству
Уровень сигнала беспроводного соединения
    варьируется от Х до Х
    также Х нет сигнала
При обнаружении новых беспроводных сетей:
    Доступные беспроводные соединения
Данные мобильного соединения:
    Загрузка данных
    Передача данных
    Не подключено
    Подключено
Иконка мобильных данных также может иметь сбоку цифру, указывающую на возможность использования связи приложениями.
Если потянуть вверх, то отображаются следующие иконки:
    Уровень сигнала от Х (нет сигнала) до Х (отличный приём сигнала). Этот индикатор также сообщает, в сети 2G или 3G Вы работаете.
Примечание: даже если Вы выберете "предпочитать 3G", соединение смартфона может упасть до 2G - для большей информации смотрите раздел "Инструкции по подключению".
    Уровень заряда аккумулятора Х или Х, если аккумулятор разряжается
    если включен режим Полёта/В самолёте
LED-индикатор в нижней части смартфона также может сообщать информацию о включении и зарядке:
    белый: включение
    красный: выключение
    мигающий красный: аккумулятор сильно разряжен, зарядите перед включением
    бледно-белый: заряжается
    мигающий бледно-белый: полностью заряжен

Также для уведомления о том, что Вы что-то пропустили, используются цвета, соответствующие предустановленным приложениям:
    мигающий зелёный: пропущенный вызов
    мигающий синий: непрочитанное сообщение
    мигающий жёлтый: новое электронное сообщение

+ Часть 3 - Домашний Экран и Обложки; Общие Задачи

Домашний Экран - это то место, где Вы видите запущенные приложения и переключаетесь между ними - определить, где какое приложение, Вы можете по их Обложкам. Внизу экрана находятся иконки четырёх избранных Вами приложений.
Поподробнее об иконках мы поговорим позже, а для начала давайте рассмотрим, что же такое Обложки. Когда Вы выходите из приложения листанием, чтобы сделать что-то другое, приложение продолжает работать под мини-окном, которое видно на Домашнем Экране; такое отображение и называется Обложкой. Разные приложения имеют различные Обложки для вывода избранной информации, и большинство из них обладают действующими ярлыками для быстрого доступа к важным элементам приложения.
Нажатие на любую из Обложек возвращает Вас в приложение, а долгое нажатие и выбор Х закрывает его (либо Вы можете закрывать приложения с помощью Вытягиваемого Меню).
Обложки могут обладать одним или двумя ярлыками, активировать которые Вы можете, потянув их влево или вправо. Это просто: коснитесь желаемого действия и перетяните его в сторону от Обложки. Обложка изменится , чтобы отобразить предстоящее действие.
Не забывайте, что из любого приложения Вы можете заглянуть на Домашний Экран (на котором также отображается время и уровень заряда аккумулятора) и посмотреть, какие приложения запущены на данный момент.  Попробуйте!
Чтобы покинуть Домашний Экран, потяните немного вниз, чтобы просмотреть время и заряд аккумулятора, и потяните вниз ещё, чтобы вернуться к Экрану Блокировки. Вытягивание вверх приведёт Вас к Экрану Событий.
Подсказка: Листания в стороны также позволяют выбрать Атмосферы на Домашнем Экране.

Средство Запуска
В Средстве Запуска Вы можете найти полный список своих приложений. Нажмите на любое из них, чтобы запустить. Когда установлено много приложений, Вы можете тянуть вверх и вниз для прокрутки списка.
Вы с лёгкостью можете организовывать Ваши приложения или удалять те, которые Вам не нужны - просто нажмите на любое приложение и немного задержитесь, пока не появится иконка удаления на всех приложениях, которые Вы можете удалить (некоторые приложения Jolla удалить нельзя). Вы можете задержать нажатие на иконке и перетащить её, или нажать на Х для удаления (не беспокойтесь, если Вы нажмёте на иконку удаления по ошибке - у Вас будет какое-то время для отмены действия).
Подсказка: Верхняя часть Средства Запуска видна с Домашнего Экрана - так что Вы можете перетащить любые приложения наверх, чтобы они отображались, как избранные на Домашнем Экране.
Что происходит: События и Уведомления
На странице Событий Вы всегда можете посмотреть, что происходило.
Проведите пальцем вверх от нижнего края, чтобы попасть на страницу Событий. Здесь отображаются пропущенные вызовы, SMS, обновления смартфона и разные другие вещи. Здесь же видны уведомления из любых социальных сетей - Twitter и Facebook показывают наличие новых постов. Сделать это можно с любого экрана, в том числе и из приложения. Быстро опубликовать статус в социальных сетях с помощью "Поделиться мыслями". Подробнее о социальных сетях мы поговорим позже.
Используйте вытягиваемое вниз меню, чтобы очистить уведомления, или проверьте на наличие новых, используя "Обновить".
Снова проведите пальцем от нижнего края, чтобы вернуться на исходную страницу, или сбоку - чтобы выйти на Главный Экран.
Подсказка: Вытягиваемое вниз меню также позволяет Вам показать или изменить Ваш статус во всех используемых Вами мессенджерах - используйте кнопки сверху, чтобы установить статус "В сети", "Отошёл", или "Не в сети". Нажмите на отдельный сервис обмена сообщениями (например, google-talk), чтобы изменить настройки присутствия только для него. Это обеспечивает Вам дополнительные варианты.

Общие Задачи
Различные действия встречаются достаточно часто: использование клавиатуры, поиск, ввод даты и времени, отмена или подтверждение чего-либо - об этом мы сейчас и поговорим.
В этой теме много деталей, поэтому можете просто бегло просмотреть её, чтобы узнать о том, какие существуют возможности, и уже затем вернуться к чтению, если Вам понадобится что-то вспомнить.

Поиск
Когда Вы что-то ищете и всплывает окошко поиска, просто начните ввод, и Jolla попытается найти то, что Вы искали - чем больше Вы введёте, тем меньше вариантов получите. Таким образом, например, если Вы ищете подробности о человеке в приложении «Контакты», Вы можете начать ввод его фамилии или имени, и Jolla будет сужать выводимый список.

Экранная клавиатура
Экранная клавиатура всплывает автоматически, когда смартфону требуется, чтобы Вы ввели какой-либо текст. По мере того, как Вы набираете текст, появляются изображения букв, как подтверждение обратной связи, и Jolla может начать угадывать, что Вы хотите написать - если она оказывается права, просто нажмите на предлагаемое слово.
Когда Вы набираете текст, перемещения пальца изменяют выбранную букву, таким образом, если Вы промахнулись, просто, не отрывая пальца от экрана, проведите им до правильной буквы и отпустите.
Подсказка: Если среди предлагаемых слов нет того, которое Вы подразумевали, промотайте вправо, чтобы посмотреть больше вариантов.
Если нажать на кнопку изменения регистра Х, то её изображение станет таким Х, и один следующий символ будет прописным. Если Вам необходимо напечатать несколько прописных букв подряд, нажмите на кнопку дважды, и стрелка на значке будет заполнена целиком: Х
Для набора цифр и символов нажмите на Х и Вы получите клавиатуру с цифрами и основными знаками препинания; нажатие на Х переключает с текущей раскладки символов на другую, включающую в себя знаки валют, и обратно. Нажмите Х , чтобы вернуться к раскладке с буквами.
Кроме того, Вы можете выбирать различные языковые клавиатуры, нажимая и удерживая кнопку пробела, и выбирая нужный.

Акценты
Некоторые буквы могут иметь акценты (например, ã или ç) - для доступа к ним просто задержите палец на букве, например, "a" или "c". Появится диапазон вариантов акцентов. Не поднимая пальца, проведите им до нужного и отпустите. Если отпустить, не выбрав букву, будет использована та, которую Вы изначально набирали.
Перемещение курсора
Если Вам необходимо изменить какую-то часть текста, просто прикоснитесь к курсору и переместите его (текст становится крупнее, чтобы Вы могли точнее выбрать позицию для курсора), затем набирайте или удаляйте текст.
Подсказка: Хитрость, которая поможет переместить курсор, в том, чтобы нажать приблизительно там, где он Вам нужен, и уже затем перетащить.

Копирование и вставка
Задержите нажатие на нужном слове - и Jolla начнёт выбор со слова, к которому Вы прикоснулись - появятся точки в его начале и конце; если Вы будете продолжать держать палец на нём, выделится всё предложение, а затем, вскоре после этого, и весь текст.
Для настройки выделения просто коснитесь одной из точек и передвиньте её. Это изменит выделенный текст, а также сделает его крупнее, чтобы помочь Вам.
Прямо над клавиатурой Вы увидите текст, который выделили, и значок Х.
Нажмите на Х, чтобы скопировать текст в буфер обмена, и Х переместится налево.
Чтобы вставить скопированный текст, нажмите внутри документа, куда Вы хотите его переместить, и нажмите Х.
Чтобы вырезать, а не копировать, выделите текст, как описано выше, и нажмите Х. Иконка будет по-прежнему Х, но выбранный Вами текст будет вырезан из документа вместо копирования.

Закрытие клавиатуры
Потяните вниз в области клавиатуры, чтобы закрыть её. Лучше всего начинать жест в районе первых двух рядов букв, а затем тянуть вниз.
Если для начала такой способ кажется Вам немного сложным, не беспокойтесь - Вы очень скоро овладеете этим навыком!
Таймер раскаяния
Случалось ли Вам жалеть о том, что Вы зря удалили ту самую фотографию? Что ж, таймер раскаяния - это то, чем Вам может помочь Jolla. Он ждёт несколько секунд, чтобы дать Вам шанс изменить решение. Плавно выдвигается панель с обратным отсчётом; если Вы ничего не делаете, Jolla завершает удаление (или другое действие), если нажимаете на панель -действие отменяется.
Вы можете без риска проверить работу таймера раскаяния, нажав на режим полёта: Х в Настройках.

Настройка времени
Для выбора времени Jolla использует циферблат со светящимися точками на часовой и минутной стрелках. Перемещайте их, чтобы установить время - так же, как Вы устанавливаете время на обычных часах. Нажмите на время справа вверху, когда завершите настройку. Для отмены потяните направо прямо под часами.
Выбор даты
Когда Вы вводите дату, Jolla показывает список лет, из которого нужно выбрать год, затем месяц и, наконец, показывает календарь для выбора дня. После ввода Вы всё ещё можете потянуть влево и вправо для выбора месяца или потянуть вниз, чтобы поменять год. Выбранная Вами дата отображается наверху экрана - нажмите на неё, чтобы подтвердить выбор, или потяните вправо, чтобы выйти без изменений.
Если Вы изменяете дату, Jolla показывает выбранную дату в календаре.
Подсказка: Вы также можете потянуть влево для подтверждения выбора даты - просто сделайте это ниже отображаемого календаря.

+ Часть 4 - Настройки соединения

Чтобы скопировать с внешних носителей музыку, видеофайлы и фотографии на Jolla или использовать Интернет, электронную почту, чат или социальные сети, Вам необходимо настроить соединения с Беспроводными и Мобильными сетями - и, вероятно, Bluetooth и USB.
Большинство из этого делается в настройках Х, открыть которые Вы можете из Панели Запуска, либо нажав на ярлык в Вытягиваемом Меню Экрана Блокировки.

Мобильные Данные
Когда Ваша SIM-карта вставлена, Jolla может сообщить, есть ли у Вас подключение к 3G. Это настраивается в Настройках| Система | Подключение - Мобильная Сеть.
Здесь Вы найдёте название Вашего Интернет-провайдера. Это может быть просто "Интернет", или может быть название Вашего мобильного оператора - он укажет Вашей Jolla, какое имя здесь использовать.
Нажатие на это название даст смартфону знать о возможности использования мобильных сетей для передачи данных, если невозможно найти и воспользоваться Беспроводными сетями. Долгое нажатие позволяет ввести настройки вручную (имя соединения, точку доступа, логин и пароль) - эти данные Вы можете узнать у своего мобильного оператора.
Когда Jolla подключается к другой сети мобильной связи (например, если Вы уезжаете за границу), Вам приходится платить роуминговые начисления. Если для Вас это имеет большое значение, то здесь же Вы можете настроить, чтобы Jolla всегда запрещала передачу данных в роуминге, всегда разрешала, либо спрашивала каждый раз.
Остальные настройки позволяют Вам менять предпочтение между 2G и 3G и выбирать мобильную сеть вручную, если Вы этого хотите. Опция "Предпочитать 3G" будет подключать смартфон к сети, использующей сигнал 3G, когда это возможно. Тем не менее, будет использовано соединение 2G, если кроме него ничего не удастся найти. В некоторых районах сеть 3G, возможно, недоступна. Если Вы знаете, что находитесь в таком районе, то можете выбрать "Только 2G", чтобы не тратить заряд аккумулятора на поиск сети 3G.
Подсказка:  Х является одним из четырёх ярлыков по умолчанию в верхней части настроек главной страницы - нажмите на него, чтобы разрешить/запретить передачу мобильных данных.

Общий доступ к интернету
Jolla может использоваться в качестве точки доступа к беспроводному интернету. Это позволяет обмениваться подключением к мобильной передаче данных с другими устройствами по беспроводной сети.
Перейдите в Настройки | Система | Подключение - Общий доступ. Как и у любой точки доступа к беспроводной сети, Вы увидите имя сети (SSID) и пароль. На Jolla по умолчанию выставлены имя и пароль сети, но Вы всегда можете изменить их, если захотите.
Всякий раз, когда Вы будете нажимать "Точка доступа", чтобы включить обмен мобильными данными с другими устройствами, обязательно произойдут две вещи. Первое - передача мобильных данных будет включена, даже если Вы выбрали в настройках роуминга "Запретить". Второе - абсолютно любой человек, который будет искать беспроводные сети, увидит сеть Вашей Jolla.
Любому, кто попытается подключиться к Вашей точке доступа, понадобится пароль, так что постарайтесь сделать его настолько сложным, насколько это возможно, чтобы предотвратить нежелательные подключения. Кроме того, убедитесь в отключении точки доступа после завершения работы с ней.

Беспроводные сети
Включите соединение,  пройдя в Настройки | Системные настройки | Подключение - Беспроводные сети. Затем в Вытягиваемом меню выберите "Подключение к Интернету". Вы увидите все сети, которые находит Jolla.  Выберите ту, к которой хотите подключиться, и следуйте инструкциям.
Перед тем, как установить соединение с беспроводными сетями, Вам необходимо знать следующее:
    Название сети, к которой Вы подключаетесь
    Пароль для сети
Для некоторых беспроводных соединений Вам также может понадобиться информация о:
    Конфигурациях прокси: Без прокси, Автоматически, либо Вам понадобятся подробности о веб-сайте и порте
    Подробностях IP-адреса: Автоматическое получение или Вам понадобится IP-адрес; маска подсети; шлюз по умолчанию
Иногда, когда Вы подключаетесь к беспроводной точке доступа, Вам необходимо ввести логин и пароль или принять соглашение. Для этого Вам нужно запустить Браузер.
Подсказка:  Когда Jolla видит знакомую беспроводную сеть, то подключается к ней автоматически - Вы можете просто использовать Х на главной странице Настроек, чтобы включить/выключить соединение.

Bluetooth
Если у Вас есть беспроводная гарнитура или наушники, то связь с ними наверняка осуществляется через Bluetooth. С помощью Bluetooth Вы можете обмениваться с другими устройствами фотографиями, данными контактов и другой информацией.
Настроить его Вы можете в Настройках | Системные Настройки | Подключение - Bluetooth. Нажмите, чтобы включить, и увидите
    имя Вашей Jolla (например, "Моя Первая")
    видимость
    любые сопряжённые устройства
При включённом Bluetooth Вы можете видеть локальные устройства Bluetooth, настроенные на обнаружение. Они не могут обнаружить Вас, пока Вы не сделаете Jolla видимой.
Таким образом, если параметр Видимость установлен на "Вкл.", то Ваш смартфон виден всем другим уcтройствам Bluetooth поблизости, постоянно, где бы Вы ни находились. Установите "Выкл.", и Вас никто не сможет обнаружить. Установка включения на определённое время позволяет Вам соединяться или обмениваться с другими устройствами, но затем снова отключает Bluetooth.
Перед тем, как Вы начнёте сопряжение, например, наушников с Вашим смартфоном, ознакомьтесь с их инструкцией, чтобы выяснить, как их соединить. Затем потяните вниз и включите поиск устройств - Вы должны увидеть Ваши наушники (или то, что Вы подключаете).
Подсказка: Чтобы быстрее контролировать состояние Bluetooth, используйте переключатель Х, расположенный вверху главной страницы настроек.

Подключение к ПК
Вы можете копировать файлы с Jolla на ПК, и наоборот. Вероятнее всего, Вы будете делать это через USB-кабель, но иногда Bluetooth тоже является хорошим вариантом (соедините Jolla и ПК - смотрите о сопряжении Bluetooth-устройств выше).
Если Вы хотите подключить смартфон к персональному компьютеру, используя USB, вставьте кабель сначала в Jolla, а затем в компьютер. Смартфон предоставит выбор, для чего использовать USB-соединение - "Только Зарядка" или "Соединение с ПК". Поскольку Вам нужно соединение с компьютером, выбирайте этот вариант.
Ваш компьютер сообщит, если обнаружит Jolla - возможно, сообщением "Обнаружено новое устройство" или "Найдено новое устройство USB" - зависит от операционной системы на Вашем компьютере.
Затем компьютер предложит Вам несколько вариантов - загрузить фотографии, открыть в файловом менеджере – вроде этих. Начиная с этого момента Вы можете просматривать Jolla с компьютера совсем как внешний жёсткий диск или карту памяти USB. Jolla будет отображаться с несколькими папками, включающими в себя такие, как Музыка, Изображения, Видео, Плейлисты и Документы.
Подсказка: В Настройках | Системные настройки | Подключение - USB Вы можете указать Вашей Jolla, что делать при подключении к ПК - она может спросить, что делать, предположим, подключиться к ПК или заряжаться.

52 (29.09.2014 20:21:58 отредактировано Gabrielle J)

Re: Руководство по Jolla Phone

+ Часть 5 - Импорт контактов; Атмосфера и Другая Половинка: персонализация Вашей Jolla

Импорт контактов
Есть несколько вариантов перемещения контактов в Ваш смартфон Jolla.

Из SIM-карты
Настройки | Приложения | Контакты
Выберите, что переместить с SIM-карты

Из устройств Bluetooth
Существует способ перемещения контактов с Bluetooth-устройства (к примеру, другого телефона) на Вашу Jolla.
Чтобы начать, перейдите в Настройки | Приложения | Контакты
После того, как Вы нажмёте "Из Bluetooth-устройства", смартфон включит Bluetooth и начнёт искать любые Bluetooth-устройства, находящиеся поблизости. Нажмите на выбранное устройство, с которого Вы хотите получить контакты (например, с другого телефона) и выберите "Принять". Jolla уточнит, хотите ли Вы соединиться с этим устройством, и покажет число. Если точно такое же число отобразилось на устройстве, с которым необходимо выполнить сопряжение, значит, Вы нашли нужное и можете смело выбирать "Принять".
Вы также можете выбрать "Всегда разрешать соединения с этим устройством". Это облегчит процесс сопряжения в следующий раз - если сомневаетесь, не нажимайте.
Если всё пойдёт успешно, Вы увидите сообщение, говорящее о том, что контакты были перемещены. Нажмите "Показать Контакты", чтобы перейти в приложение "Контакты" - Вы увидите все новые контакты вместе с уже существующими.
Для удаления данного усройства из списка сопряжённых, перейдите в Настройки | Система - Bluetooth, и задержите нажатие на перечисленных устройствах.

Из учётных записей Gmail или Facebook
Убедитесь, что у Вас есть действующее интернет-соединение.
    В Настройках | Аккаунты потяните вниз, чтобы создать аккаунт.
    Выберите нужные аккаунты и действуйте по инструкции.
    Убедитесь, что выбрали службу "Синхронизация".
    Сохраните.
Контакты будут скопированы на смартфон из аккаунтов.

Другой телефон или файлы VCF
Файлы VCF являются стандартным (но техническим) способом перемещения контактов. Вы можете экспортировать их из других телефонов или программ, а затем копировать их в свой смартфон через USB-кабель, или на SD-карту. Проще всего поместить все Ваши записи VCF в один файл.
В Настройках | Приложения | Контакты нажмите на "Импорт контактов", и Jolla позволит Вам выбрать файл VCF, который Вы только что скопировали.

Атмосфера и Другая Половинка: персонализация Вашей Jolla
Вы можете изменить Jolla под своё настроение - свои цвета, свои звуки. Присоединение Другой Половинки приводит к преобразованию.

Атмосфера
Атмофсера начинается с Изображения;  Jolla выбирает цвет выделения и использует его для оформления. Выбранное Вами изображение при этом находится на фоне приложений.
Вы можете создать Атмосферу для любого случая - вечеринки, работы, серьёзного настроения, и так далее. Пробуйте и наслаждайтесь.
Подсказка: Jolla разработана так, будто приложения возникают на текстурированном стекле - поэтому Вы можете видеть сквозь них Атмосферу.

Создание новой Атмосферы
Изображения обитают в Галерее, и оттуда начинается волшебство. Перейдите в Х и найдите изображение, которое Вам очень нравится.
Нажмите на фотографию в полноэкранном режиме, чтобы увидеть разделение экрана, затем потяните вниз и нажмите, чтобы создать новую Атмосферу, которая будет сразу же задействована и добавлена в галерею Атмосфер.

Атмосфера: Избранное и звуки
Обычная Атмосфера меняет цвет выделения и фон, но Вы можете сделать гораздо больше с избранными Атмосферами.
На главной странице Галереи нажмите на галерею Атмосфер, чтобы выбрать одну из них.
Нажмите Х, чтобы сделать её избранной: Х. Нажмите снова, чтобы удалить её из избранных.
Вы можете дать название избранной Атмосфере, а также выбрать и настроить звуки. Нажмите на каждый звук события и выберите звук из списка или из своей музыкальной коллекции. Не забудьте сохранить результат.
Подсказка: Проведение пальцем от левого или правого края на Экране Блокировки или Домашнем Экране показывает избранные Атмосфсеры. Нажмите на нужную, чтобы задействовать.

Другая Половинка
Другая Половинка - это умная задняя панель - она изменяет Вашу Jolla с помощью нескольких простых движений.
Убедитесь, что имеете аккаунт Jolla, чтобы Другая Половинка могла загрузить контент из приложения Jolla Store.
Когда Вы заменяете заднюю крышку панелью "Другая Половинка, Атмосфера Jolla", она начинает общаться и уведомляет Вас, какие новые Атмосферы у неё есть для Вас. Затем Вам предлагается предварительный просмотр новых Атмосфер и  возможность добавить их к тем, что уже имеются .
Когда "Атмосферная Другая Половинка" закончит установку нового контента, Вы можете создать новые избранные Атмосферы с рингтонами и цветами для различных настроений.
Отныне смена Другой Половинки изменяет Атмосферу.
Подсказка: Когда мы спросили Марко, что он думает по поводу Атмосфер, всё, что он сказал, было: "Мне нравится!" - потому что был занят установкой различной музыки в качестве рингтонов для каждой из Атмосфер.

+ Часть 6 - Использование Jolla - Телефон

Использование Jolla - Телефон
Телефонный звонок всегда легко сделать: если Jolla находится в спящем режиме, дважды нажмите на экран, чтобы пробудить её, и потяните вниз для открытия Вытягиваемого Меню. Если Вы были заняты чем-то другим, просто проведите пальцем в сторону от края экрана, чтобы вернуться на Домашний Экран, и нажмите Х.
Совершение вызовов
Теперь Вы можете хвастаться друзьям, как сильно любите Ваш новый смартфон Jolla!
Просто потяните вниз для вызова Вытягиваемого Меню и введите номер, либо позвоните кому-либо из Телефонной Книги.
Если Вы набирали кого-то совсем недавно, его номер будет в Истории Вызовов - нажатие на его имя/номер позволит совершить вызов или предоставит Вам несколько вариантов действий. Это зависит от того, установлен у Вас Быстрый Звонок, или нет.
Управление в Телефонной Книге напоминает использование приложения Контакты - когда Вы выбираете друга, Jolla набирает его номер (или спрашивает, какой номер использовать, если у друга их несколько).
Во время разговора по телефону Вы можете нажать Х, чтобы включить или выключить громкую связь и Х, чтобы отключить/включить звук. Если Вы подключите гарнитуру, звук автоматически будет идти через неё.
Разумеется, Вы можете использовать кнопку повышения/понижения уровня звука, если потребуется.
Если во время разговора вам потребуется записать какие-то цифры, нажатие на Х вызовет панель набора номера.
Нажатие на кнопку завершения заканчивает вызов, но Вы также можете выбрать "Отправить сообщение" или "Перезвонить".  Эти варианты отображаются в течение недолгого времени перед возвращением в Историю Вызовов.
Подсказка: При вызове или наборе международных номеров быстро нажмите два раза на кнопку "*", чтобы получить "+".
Для сложных номеров (вроде конференции или дополнительных) Вы можете трижды нажать "*", чтобы получить "p" - паузу в 3 секунды, прежде чем продолжить набор. Часы развлечения!
Существует ярлык для голосовой почты - как только Вы создадите её, нажмите и удерживайте "1" (на ней изображена соответствующая иконка: Х), и смартфон наберёт Вашу голосовую почту.

Приём Вызовов
Отвечать на звонки проще простого - что бы Вы ни делали, Jolla покажет входящий звонок. Потяните вниз для вызова Вытягиваемого Меню и нажмите "Ответить".
Если Вы не отвечаете на вызов, Ваш оператор может перенаправить его на голосовую почту или другой номер. Об этом поговорим чуть позже.
Если Вы не хотите отвечать на звонок, потяните вверх для открытия Вытягиваемого Меню. Здесь у Вас есть несколько вариантов действий. Вы можете отклонить вызов, и это сразу же завершит его. Вы можете позволить вызову входить, не беспокоя Вас; выберите "Ответить в SMS" или, если Вы заняты (или избегаете кого-то!) выберите "Беззвучный".
Удержание
Во время разговора Вы можете потянуть вниз, чтобы поставить этот вызов на удержание, используя "Удержание Вызова". Вы можете снова потянуть вниз, чтобы совершить другой звонок, нажав "Добавить Вызов" (это работает только в том случае, если Ваш мобильный оператор поддерживает данную услугу). Вернуться к удерживаемому вызову можно, потянув вниз и нажав "Возобновить".
Подсказка: Причиной того, что для ответа на вызов используется два шага, является избежание случайного ответа, если вдруг Ваша Jolla лежит в кармане - Вы никогда не знаете, что они могут услышать!

Рингтоны, Беззвучный Режим и Виброзвонок
Выберите тип оповещения, используя функции Атмосферы и в Настройках | Системные Настройки | Внешний вид - Звуки и обратная связь.

Быстрый Звонок
В Х | Приложения | Телефон есть некоторые дополнительные настройки. Быстрый Звонок позволяет перезвонить прямо из журнала вызовов. Когда Вы видите полученный или пропущенный вызов в журнале вызовов, нажатие на номер позволит немедленно перезвонить, если включен Быстрый Звонок. Если же нет, тогда нажатие на пропущенный звонок предоставит Вам выбор между "Позвонить" и "Отправить SMS".

Установка Голосовой Почты и Переадресации Вызовов
Чтобы установить номер Голосовой Почты и сообщить оператору, с каких номеров необходимо сделать переадресацию, когда Вы не можете ответить на вызов, Вы используете настройки Jolla.
Jolla получает текущие настройки из сети, а затем показывает их Вам - это может занять несколько секунд.
Вы можете сообщить оператору, на какие номера звонить
    "Если занят"
    "Если нет ответа"
    "Вне зоны доступа"
    "Все.."
Для каждого из этих вариантов Вы можете ввести номер телефона или выбрать кого-либо из Контактов, нажав + в конце поля для ввода текста.
Подсказка: Вы можете быстро попасть в Настройки из Вытягиваемого Меню на Экране Блокировки.

Действия Обложки приложения Телефон
Большую часть времени Вы не разговариваете по телефону, так что действия обложки таковы: потяните Х вправо для набора номера, или Х влево для звонка кому-либо.
Когда Jolla звонит, Вы можете ответить, нажав Х.
Если Вы уже подняли трубку с отключенным звуком, Вы можете вернуть его, нажав на Х.
Наконец, Вы можете повесить трубку с Обложки, используя Х.
Подсказка: Когда на обложке только один вариант, Вы можете тянуть его как влево, так и вправо.

Уведомления
Зелёный мигающий светодиод подсказывает Вам, если вдруг Вы пропустили звонок. Экран Событий также скажет Вам об этом, в том числе покажет номер и время вызова.
Подсказка: Нажмите на уведомление, чтобы открыть приложение "Телефон" и перезвонить.

Текущий Вызов
Всегда, когда Вы разговариваете по телефону, на Экране Блокировки отображается уведомление "Выполнение вызова".

Действия в Истории Вызовов
Быстрое нажатие на недавний вызов приводит к его набору.
Долгое нажатие даёт несколько вариантов:
    Длительность звонка - только для информации
    Отправить сообщение
    Открыть карточку контакта
    Удалить - только из последних вызовов, оставляет информацию Контактов нетронутыми.

Экстренные Вызовы
Вы всегда можете совершить экстренный вызов с Jolla - введите номер местной экстренной службы. Из экранов запроса PIN-кода и Блокировки Устройства сначала нажмите иконку Экстренного вызова, затем введите номер экстренной службы.

+  Новая Часть - 7 - Контакты; Сообщения

Контакты
Jolla идеально подходит для управления контактами. Нажатие на Х открываетТелефонную Книгу, где Вы можете найти друзей, добавить новых, и так далее. С того момента, как Вы добавили друзей в Телефонную Книгу, Вы всегда можете потянуть вниз, чтобы Изменять, Связывать, Удалять контакты и Делиться ими.

Поиск Контактов и Избранные
Контакты отображают сначала Ваши избранные контакты, затем людей, с которыми Вы недавно связывались, и ,наконец, всех остальных.
Вы всегда можете потянуть вниз и нажать "Показать поиск".  Затем ввести текст рядом с Х, и Jolla покажет контакты, чьи имена или фамилии совпадают с ним.
Все остальные показаны по буквам - нажмите на неё, и сможете пролистать все контакты, имена которых начинаются на данную букву.
Подсказка: Первая "буква" - это глобус, который показывает контакты онлайн, ведь начать разговор всегда проще с теми, кто доступен  в данный момент.
В настройках Вы можете изменить порядок сортировки контактов по именам или фамилиям.
Открытие подробностей контакта и нажатие на звёздочку добавляет их в Избранные. Повторное нажатие - убирает оттуда. Это просто, попробуйте и убедитесь!

Добавление Контактов
Если Вы знаете какие-то подробности о человеке, потяните вниз и выберите "Добавить контакт". Вы можете добавить подробности разного характера и если вдруг что-то пропустите, то сможете отредактировать позже.
Если у Вас есть контакты в других местах, то раздел "Импорт" должен помочь.
Подсказка: Нажмите на пустой блок с иконкой Х, чтобы добавить изображение контакта.
Вы можете изменить картинку, нажав на неё. Вы можете выбрать её в одном из привязанных аккаунтов, либо из Галереи.

Сохранение номера из принятого вызова или SMS
В записях последних вызовов нажмите и удерживайте выбранный номер, затем выберите "Сохранить Контакт". Jolla покажет, что ей уже известно о человеке, с возможностью позвонить или отправить SMS. Потяните вниз и нажмите "Сохранить", чтобы добавить информацию.
Из SMS-сообщения потяните влево, чтобы показать сведения об отправителе. Потяните вниз и Сохраните, чтобы добавить  больше информации.

Привязывание контактов
У каждого человека есть множество различных номеров и адресов - электронный ящик, аккаунт в программе обмена мгновенными сообщениями, телефонный номер, и т.д. Теперь Вы можете привязать к контакту все его адреса. Откройте подробности о Вашем друге, потяните вниз и нажмите "Привязать". Jolla сделает некоторые предположения - нажмите на имена, чтобы связать их с Вашим другом. Если хотите добавить больше, или Jolla не предложила нужный вариант, потяните вниз - "Добавить больше связей".

Обмен Контактами
Вы можете найти данную функцию в вытягиваемом меню Контактов, используйте её для отправки дополнительной информации с помощью Bluetooth или электронной почты.

Редактирование или удаление контакта
Откройте дополнительную информацию одного из контактов и вытяните меню вниз. С помощью "Редактировать" Вы можете менять любые подробности. Выбор "Удалить" даёт Вам несколько секунд, чтобы передумать – просто, на всякий случай.

Порядок сортировки имён
В Х | Приложения Вы можете выбрать сортировку по имени или фамилии.
Подсказка: Мэттью говорит, что самое замечательное в работе приложения "Контакты", это то, что оно является клеем, который связывает вместе разные приложения Jolla.

Сообщения
Jolla прекрасно подходит для разговоров с помощью SMS или программ обмена мгновенными сообщениями, например, Google или Facebook.
Отправка и получение сообщений просты так же, как и совершение звонков. Проведите пальцем в сторону от края экрана, чтобы попасть на Домашнюю страницу, затем нажмите Х, чтобы Ваши увидеть диалоги.
Подсказка: Экран Событий позволяет Вам узнать о новых сообщениях.

Отправка сообщения
Потяните вниз и выберите "Новое Сообщение". Нажмите на Х, чтобы переместиться в Телефонную книгу, или начните вводить имя, чтобы начать Поиск. Нажмите на требуемое имя, и Jolla покажет подробности контакта, скажем, номер телефона и имя в мессенджере. Выбор номера телефона подразумевает отправку SMS, выбор имени в мессенджере - что Вы будете общаться при помощи программы обмена мгновенными сообщениями. Нажмите Х снова, если хотите отправить сообщение нескольким людям. Вы можете изменять тип сообщения прежде, чем начнёте вводить текст, и можете удалить получателя из списка, нажав на его имя.
Нажмите на "?123", чтобы добавить телефонные номера вручную.
Когда Вы будете готовы писать сообщение, нажмите рядом со словами "Изменить тип" и приступайте к вводу. Это часть экранной клавиатуры, на случай, если Вы никогда раньше этим не пользовались.

Получение сообщений
Мигающий синий светодиод говорит Вам о том, что у Вас есть непрочитанные сообщения - проведите пальцем вверх от края экрана, чтобы посмотреть подробности на Экране Событий. Нажатие на Сообщения открывает  непрочитанные сообщения или показывает их список, если они прочтены.

Ответ на сообщение
Откройте сообщение, наберите текст, нажмите "Отправить" - вот как это просто!

Переключение между SMS и мгновенными сообщениями
Вы видите все диалоги с другом, когда открываете Сообщения - полученные и отправленные; SMS и из мессенджера. Нажатие на "Изменить тип" позволяет Вам переключаться между SMS и мгновенными сообщениями. Как только Вы начинаете набор текста, "Изменить тип" меняется на "Отправить", поэтому, когда Вы завершите ввод, нажмите "Отправить", и сообщение отправится в свой путь.
Вы можете проматывать сообщения, когда клавиатура на виду, но нажатие на любое сообщение скрывает её, и нажатие на "Привет" возвращает клавиатуру на место.
Подсказка: Чтобы убрать клавиатуру, просто потяните по ней вниз.

Отчёты о доставке
В Х | Приложения есть Настройки Сообщений, в которых можно включить или отключить отчёты о доставке. Если они включены, статус доставки будет отображаться внизу каждого отправленного SMS-сообщения.

__________________________________________
!И да, 7 часть не меньше других нуждается в проверке владельцами йоллафонов на неправильность названия пунктов меню!
(и прочих нестыковок, разумеется)

53

Re: Руководство по Jolla Phone

Обновил в вики Начало работы.

Gabrielle J пишет:

Добро пожаловать на Jolla*

Не уверен, что нужно перевести именно так.
Даже с учётом

Gabrielle J пишет:

*Jolla переводится с финского как "небольшая лодка", "шлюпка"

Всё-таки, речь идет о телефоне.

Gabrielle J пишет:

Другая Половинка

Опираясь на свой опыт работы в издательстве, могу сказать, что в русском языке, в отличие от английского, не принято в терминах и заголовках писать все слова с заглавных букв. Поэтому, по-моему, лучше "Другая половинка", а не "Другая Половинка".

Gabrielle J пишет:

Корпус имеет всего две кнопки и два разъёма.

Лучше: "На корпусе всего две кнопки и два разъёма".
Вообще, по возможности, слов "имеет" стоит избегать smile

На то, о чем можно спросить на форуме, не отвечаю через личные сообщения, аську, почту и т.п. для общения есть jabber-конференция: maemo@conference.jabber.org.
QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML.
FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем.
Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!

Сайт KiRiK

Поделиться

54

Re: Руководство по Jolla Phone

Повернув смартфон обратной стороной к себе, приподнимайте нижний левый угол Другой половинки

Здесь как-то не очень смотрится Другая половинка.
Быть может, её назвать Второй половинкой? Или оставить оригинальное The Other Half?

На то, о чем можно спросить на форуме, не отвечаю через личные сообщения, аську, почту и т.п. для общения есть jabber-конференция: maemo@conference.jabber.org.
QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML.
FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем.
Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!

Сайт KiRiK

Поделиться

55

Re: Руководство по Jolla Phone

KiRiK, может, тогда вместо "Добро пожаловать" использовать вообще что-нибудь другое? Ни "на Jolla", ни "в Jolla" как-то не смотрится, я считаю.
Возможно, что-нибудь вроде "(По)знакомьтесь (с вашей) - Jolla!"? Или "Поприветствуйте - Jolla!".
Вэлкам же вроде не только добропожаловатью переводится.

Опираясь на свой опыт работы в издательстве, <...>

Опыт - это хорошо, к нему всегда стоит прислушиваться. Мне просто было легче находить такие термины при исправлении всяких штук. Черновой, так сказать, вариант.
Для финального варианта - разумеется, я согласна, что лучше только первое слово с большой буквы писать.

по возможности, слов "имеет" стоит избегать

Согласна. Где найду - исправлю.

Быть может, её назвать Второй половинкой? Или оставить оригинальное The Other Half?

Вот это, конечно, проблема. Я бы предпочла оставить The Other Half (только в начале, как сейчас на вики, пояснить для пользователя, что это значит).  Однако не знаю, удобно ли это будет для пользователей, у которых с английским вообще никак.
"Вторая" тут тоже приемлема :\ Даже сложно решить.
Хе-хе, можно вообще положить на всё и называть её по-простому, как будет понятно любому.
"Крышка".
На "People" же наплевали те переводчики - назвали так, как всем понятно - "Контакты".

Сайт Gabrielle J

Поделиться

56

Re: Руководство по Jolla Phone

Gabrielle J пишет:

Хе-хе, можно вообще положить на всё и называть её по-простому, как будет понятно любому.
"Крышка".

Можно было бы, если бы это действительно была просто крышка. Но это не всегда так.

Gabrielle J пишет:

Ни "на Jolla", ни "в Jolla" как-то не смотрится, я считаю.

Согласен. Давай, "Поприветствуйте - Jolla!". Позитивно smile

Добавлено: 30.09.2014 14:44:02

Gabrielle J пишет:

Вот это, конечно, проблема. Я бы предпочла оставить The Other Half (только в начале, как сейчас на вики, пояснить для пользователя, что это значит).

Так и сделаем. В любом случае, полезно знать это термин в оригинале.

На то, о чем можно спросить на форуме, не отвечаю через личные сообщения, аську, почту и т.п. для общения есть jabber-конференция: maemo@conference.jabber.org.
QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML.
FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем.
Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!

Сайт KiRiK

Поделиться

57

Re: Руководство по Jolla Phone

Можно было бы

положить на всё и называть её по-простому, как будет понятно любому."Крышка".

если бы это действительно была просто крышка

Думаю, понятно, что "хе-хе" в начале подразумевало несерьёзность моего предложения smile Я прекрасно понимаю, что всё не просто так.
Но вот выбрать между "Вторая половинка" и "The Other Half" и вправду нелегко. Мне больше нравится нетронутым. Но правильнее, наверное, всё же перевести.
"Вторая" (своя)  и звучит приятней, чем "Другая" (чужая уже какая-то). Можно ещё "Иная", но это как-то совсем не то: "...приподнимайте нижний левый угол Иной половинки".

Сайт Gabrielle J

Поделиться

58 (30.09.2014 15:53:30 отредактировано Gabrielle J)

Re: Руководство по Jolla Phone

Вместо этого просто дважды стукните пальцем по экрану или нажмите кнопку питания когда её берёте для пробуждения.

1 - "Дважды стукните". "you just double tap"
А кто это говорил, что

tap - это нажатие

? smile
Прочитает кто-нить, да как СТУКНЕТ, ещё и дважды. smile Поэтому у меня - "дважды нажмите на экран". На всякий случай, чтоб потом проблем не было.
Разумеется, ясно, что подразумевается лёгкое постукивание, но ведь всякое бывает, раз производителям стиральных машинок, СВЧ-печей и других потенциально опасных предметов приходится лишний раз прописывать в инструкции, что в их аппараты помещать животных категорически запрещено. (Хотя я лично пока не читала инструкций к таким вещам - может, слухи врут).

2 - "нажмите кнопку питания когда её берёте для пробуждения"
Кнопку берёте? smile
Понятно, что имеется в виду Jolla, но всё же запятыми оградить нужно: "или нажмите кнопку питания, когда её берёте, для пробуждения", а "её" заменить на что-то, либо перестроить предложение.
У меня вот было "Вместо этого дважды нажмите на экран, когда поднимаете трубку, либо нажмите на кнопку питания, чтобы Jolla проснулась", только с поднятием трубки косяк и повторением слова "нажмите". Ну и с "чтобы Jolla проснулась" - тут непонятно, как переводить. Вроде бы это инструкция - перевод должен быть научно-техническим, но он же с художественными (или публицистическими? я не шарю) элементами! Надо как-то выкрутиться.
Ориджинал на всякий случай: "Instead, when you pick it up you just double tap on the screen or press the power button to wake it up".
__________________________________
Что насчёт "Вместо этого (просто) нажмите дважды/дважды нажмите на экран, когда берёте её, либо нажмите на кнопку питания для пробуждения/выхода из спящего режима" ?...

Сайт Gabrielle J

Поделиться

59

Re: Руководство по Jolla Phone

Gabrielle J, я пока только первую часть исправил.
Жесты - это уже вторая.

На то, о чем можно спросить на форуме, не отвечаю через личные сообщения, аську, почту и т.п. для общения есть jabber-конференция: maemo@conference.jabber.org.
QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML.
FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем.
Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!

Сайт KiRiK

Поделиться

60

Re: Руководство по Jolla Phone

KiRiK пишет:

Gabrielle J, я пока только первую часть исправил.

Упс... Разогналась smile

Сайт Gabrielle J

Поделиться