Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум MaemoWorld.ru → Форум Nokia N900 → Русификация программ
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Большинство программ для Н900 имеют английский интерфейс, но по логике, перевести на русский должно быть не сложно. На Симбиане за язык отвечал файл *.rsc который можно было спокойно редактировать HEX-редактором и переводить на желаемый язык, так я себе все приложения сделал русскими. Как на Маемо с этим обстоят дела?
p.s. да, можно говорить мол "меня устраивает английский или совсем не напрягает", но неужели душа не просит русского? 
))
только кто будет все их переводить,,,,
Тот который заинтересован в этом.
Я ничeму нe рaд в мoлчaньи cвeтлыx днeй. Я - Мазандар! И грoм и дoждь друзья мoи тeпepь. В лaдoни гopсть пpичудливыx кaмнeй… Бeзвoдный край… Прoрoкoв слaвить грех тут. Нe лгу сeбe : нe ждeт тaких уcпeх. И я нe стaну никoгдa тaким, кaким хoчу. Тaк умирaeт сaмoмнeньe, нo пуcть живeт сoмнeньe. Oнo и ecть пoкopнocть и пeчaль для днeй людcких. И вce прoйдeт лeгкo, бeз лишнeй бoли. Нa сaмoм дeлe этo хoрoшo, и я дoвoлeн…
смотря как именно можно осуществить перевод, если бы кто подсказал хотя бы примерно где что править, то несколько штук точно переведу... говорю же, на симбе сделал перевод всего до чего добрался и не так уж это было и сложно
через
HEX-редактором
вообще можно творить чудеса. Но как таковой это способ актуален с софтой или программами с закрытым кодом, в случае с нашей платформой тебе стоит всего лишь написать автору этой программы и тот с радостную согласиться на сотрудничество т.к. 99% софты или портированно или написано собственно ручно, как бэ любителями н900.
Как это сделать ?! очень просто !
Заходишь сюда. http://maemo.org/packages/
Далее...
Вбиваешь в поиск имя пакета.
Смотришь кто автор порта, после чего излагаешь суть своего замысла непосредственно в приватном диалоге.
Уверен вы найдете общий язык.
Собственно в нашем случае, тебе будет достаточно прислать тексовый документ где будет помеченно какой текс необходим для взамообмена.
Я ничeму нe рaд в мoлчaньи cвeтлыx днeй. Я - Мазандар! И грoм и дoждь друзья мoи тeпepь. В лaдoни гopсть пpичудливыx кaмнeй… Бeзвoдный край… Прoрoкoв слaвить грех тут. Нe лгу сeбe : нe ждeт тaких уcпeх. И я нe стaну никoгдa тaким, кaким хoчу. Тaк умирaeт сaмoмнeньe, нo пуcть живeт сoмнeньe. Oнo и ecть пoкopнocть и пeчaль для днeй людcких. И вce прoйдeт лeгкo, бeз лишнeй бoли. Нa сaмoм дeлe этo хoрoшo, и я дoвoлeн…
если прога написанна на Qt \Gtk то там есть стандартные средства перевода (filebox, someplayer к примеру) и нужно лишь сделать свой файл перевода
если кому то ножно что то перевести обращайтесь ко мне в ICQ, помогу ;-)
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Форум MaemoWorld.ru → Форум Nokia N900 → Русификация программ
Форум работает на PunBB, при поддержке Informer Technologies, Inc
Currently installed 6 official extensions. Copyright © 2003–2009 PunBB.
Сгенерировано за 0.050 секунды (92% PHP — 8% БД) 11 запросов к базе данных
