Как попасть в root через компьютер?

Самый крутой способ, это соединиться по SSH. Поставь себе на компьютер FTP клиент с поддержкой SSH, поставь на телефон SSH сервер, соединяйся и наслаждайся полным доступом без проводов. Если конечно вайфай есть. Иначе, стандартными средствами можешь просматривать только ~/MyDocs.
И перед всем этим задай себе главный вопрос - нужен ли тебе доступ в корень? Интересного ты там ничего не найдешь, а поломать что-нибудь можешь.

За пределы домашней директории лучше руками не лазать, там диспетчер приложений свой порядок поддерживает, лучше ему не мешать. Я так понимаю, проблема в том, что стандартными средствами даже полный доступ к домашней директории получить нельзя. Тогда только копировать словари в MyDocs, а потом с помощью файлового менеджера (например, mc) перемещать куда надо.
Кстати, в qstardict можно указать путь к словарям и в пределах MyDocs.