1 Тема от KiRiK

  • KiRiK
  • KiRiK
  • Местный
  • Неактивен
  • Откуда: Долгопрудный МО, Рыбинск Яр.О
  • Зарегистрирован: 06.09.2009
  • Сообщений: 7,992
  • Поблагодарили: 768

Тема: Перевод программ

На главной новость от ZogG:

Дорогие MaemoWorld.ru, настало время, когда вы можете помочь maemo-comunity!

На сайте Transifex (сайт для перевода программ) появилась группа maemo-extras. Если кто-то знаком с англиским или хорошо знает русский, может помочь перевести программы или исправить перевод на более подходящий (я к примеру перевожу, но зачастую мой перевод не лучший, и чтоб исправить не всегда даже знать англиский). Так же желательно добавлять свои программы туда, для дальнейшего перевода на другие языки(немеций, испанский и так далее).

www.transifex.net/projects/p/maemo-extras/r/devel/

На то, о чем можно спросить на форуме, не отвечаю через личные сообщения, аську, почту и т.п. для общения есть jabber-конференция: maemo@conference.jabber.org.
QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML.
FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем.
Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!

Сайт KiRiK

Поделиться

2 Ответ от IDis

  • IDis
  • IDis
  • Старлей
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 08.04.2010
  • Сообщений: 611
  • Поблагодарили: 75

Re: Перевод программ

www.transifex.net/projects/p/maemo-extras/r/devel/

все бы хорошо. Только бы объяснили бы как этим пользоваться.
как я понял данная ссылка идет на сайт с выбором языков.
если кликаю на русский попадаю на не переведенные проекты.
где можно скачать исходники как я понимаю с тем что нуждается в переводе.
А что дальше?
как можно вариант перевода на сайт выложить?
как можно посмотреть не вылезет ли текст за поля?

Поделиться

3 Ответ от MrClon

  • MrClon
  • MrClon
  • Житель MaemoWorld.ru
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 19.04.2010
  • Сообщений: 2,962
  • Поблагодарили: 151

Re: Перевод программ

Странный какой-то сайт. На лунчпаде удобно переводить, почему им не воспользовались?

На форуме появляюсь редко, но N900 пользоваться не перестал, если вдруг что-то нужно пишите в jabber или eMail
Jabber: mrclon@jabnet.org

Поделиться

4 Ответ от ZogG

  • ZogG
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 21.02.2010
  • Сообщений: 31
  • Поблагодарили: 3

Re: Перевод программ

все удобно, регестрируемся. выбираем язык. выбираем программу. в опциях есть скачать ресурс или посмотреть если переведено, если нет, то выбираем перевести - слева оригинал - в поле перевод, потом выбираем предложить как перевод или принять как перевод. я уже допереводил какую-то программу, но ввел как предложение, поменяйте что не нравится и проголосуйте.

Поделиться

5 Ответ от MrClon

  • MrClon
  • MrClon
  • Житель MaemoWorld.ru
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 19.04.2010
  • Сообщений: 2,962
  • Поблагодарили: 151

Re: Перевод программ

Таки не понял, перевод осуществляется через web интерфейс или как?
Зарегистрировался, жду письма о ссылкой для подтверждения регистрации.

На форуме появляюсь редко, но N900 пользоваться не перестал, если вдруг что-то нужно пишите в jabber или eMail
Jabber: mrclon@jabnet.org

Поделиться

6 Ответ от ZogG

  • ZogG
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 21.02.2010
  • Сообщений: 31
  • Поблагодарили: 3

Re: Перевод программ

можно скачать файл и перевести, потом залить, можно вебинтерфейс. я заливал для fmms, а тут веб делал

Поделиться

7 Ответ от ZogG

  • ZogG
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 21.02.2010
  • Сообщений: 31
  • Поблагодарили: 3

Re: Перевод программ

http://v6sa.files.wordpress.com/2010/08/dashboard.png?w=400&h=240

программа в репе лежит кстати, еще картинки и инфа - v6sa.wordpress.com/2010/08/03/transifex-mobile-release-candidate/

Поделиться

8 Ответ от Reinbow

  • Reinbow
  • Reinbow
  • Постоялец
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 13.05.2010
  • Сообщений: 233
  • Поблагодарили: 11

Re: Перевод программ

ЫЫЫЫ давненько в сорцах не ковырялся последний раз локализовал VerliHab (и то не весь)

Поделиться