Mariner посмотрел в gconf'е нет ничего похожего... по ходу дела не считает система wifi-траф по умолчанию...
если же тебе по текущему соеденению, то
/sbin/ifconfig wlan0 | grep 'RX bytes:' | awk -F ':|\(|\)' '{ print $2, $5; }'
тебе выдаст что-то типа "70345476 12984062"
а такая модификация:
/sbin/ifconfig wlan0 | grep 'RX bytes:' | awk -F ':|\(|\)' '{ print $3, $6; }'
даст "67.0 MiB 12.3 MiB"
ну или по-красивее:
/sbin/ifconfig wlan0 | grep 'RX bytes:' | awk -F ':|\(|\)' '{ print "RX: " $3 " / TX: " $6; }'
даст что-то вроде "RX: 67.0 MiB / TX: 12.3 MiB"