TOHKBD - The Other Half с QWERTY клавиатурой для Jolla Phone (Страница 12 из 19)

Ох, фантазёр! Sharpie — это бренд маркеров…

а-а-а, что я нашёл!
не показывайте это никому.

вот как вредно искать по слову sharp(y/ie).

чем спойлер отличается от скрытого текста?

Но ведь это даже не лазер, а лампочка… но даже если бы и не был, какое отношение оборудование для лазерное шоу имеет к лазерной гравировке?

Sharpie — это типичный случай, когда название бренда становится нарицательным именем, каким у нас, например, стало слово "фломастер" (хотя бренда Flo-Master и не существует уже очень давно). Возможно, Дирк слышал, что американцы так называют маркеры, но не видел написания? Не хочу гадать.

В следующем комментарии Дирк поясняет, что он имеет в виду: покупатель получает чистую белую клавиатуру и рисует на ней символы сам, если хочет. И, разумеется, рассматриваться эта возможность будет в последнюю очередь. Лазерную гравировку ему предлагают рассмотреть дальше в треде.

И всё же меня крайне повеселила ассоциативная цепочка sharpy - лучевой источник света - лазер - лазерная гравировка.

Добавлено: 03.10.2014 03:17:45

Spoiler не скрывает содержимое, а требует, чтобы пользователь явно указал его отображать, в то время как hide скрывает содержимое от определённой группы пользователей (например, незалогиненных).

По теме - не надо паниковать раньше времени, проблема решается и будет решена. Внешне клавиатура если и претерпит, то минимум косметических изменений. Все кнопки останутся на тех же местах и с теми же функциями. Удобством нажатия я лично обещаю не жертвовать, если дело пойдет по плохому (чисто силиконовому) сценарию. Но еще раз повторюсь, есть свет в конце туннеля, переговоры с кучей фабрик идут в режиме 24/7.

не по теме: http://www.sharpie.com/enus/pages/sharpiemarkers.aspx
какой лазер...

Михаил, я все-таки пытаюсь достучаться до вашего замутненного сознания, вы тролль? Почему вы упорно пишете отсебятину?

Да ....
Опустил наши интерпретации в канализацию легко, без комментариев.
А перевод так и не выложил, хотя имеет англоразговорную практику прямо с самим Дирком.

Печально, что синтерпретированные Mixail и hxka два наиболее разумных способа нанести символы на 3D-распечатанный блок клавиш не приветствуются .....

Остается надеяться, что изобретено какое-то неизвестное нам решение, которое будет держать символику на корявой "тридэраспринтовке" или вменяемо, или легковосстанавливаемо.

Тогда даю четвёртый перевод, постеснялся сразу его дать. И сверху те три ещё сюда спущу. Вот вам все четыре вместе.

1) Перевод дословный, коротко.
2) Перевод дословный, длинно.
3) Перевод контекстный.
4) Перевод для русскоязычных ТМОшников.

Go for 3d printed keypads (use sharpy to draw symbols).

1) Принтануть на 3D эти раскладки (и символы покреативней нанести).

2) Переключиться на изготовление клавишных блоков с помощью 3D-принтера (и найти способ нанести символы на полученные образцы максимально читаемо и стойко к износу).

3) Распечатать на 3D-принтере раскладки (а символы лазером нанести).

4) Нашлёпать раскладок на 3D (и чумовые символы забацать, фиг его знает как, лишь бы мазёво).

*************
Внимание ! Все слова - литературные, допущены к использованию в издательствах, исходящий внутриведомственного от Министерства Культуры нагуглите сами.
*************
У кого есть желание - можете вот этот перл ещё перевести :
"in the process of making/designing a few complete protos with all components. these will have 3d printed keypad (draw symbols with sharpy) and all other components in place. hopefully in a few weeks these will be done".

И рассказать всем, что же это за "sharpy" (можно "sharpie") такое таинственное ? И, с учетом того, что Дирк писал не письменно-грамотно, а простецки-разговорно, не соблюдая правил, просто бросаясь словами и фразами.

Добавьте четвертую позицию сюда для "sharpy"/"sharpie" :
1) превосходная степень действия
2)светолазерная штуковина
3)фломастерно-раскрашивательная штуковина
4).........................?

hxka , спасибо за вашу интерпретацию sharpy Дирка, я с ней согласен,- с sharpie. Прежде, чем написать сообщение, я хорошо подумал, как именно перевести его фразу " Go for 3d printed keypads (use sharpy to draw symbols)". Дословно не стал - не поверил, что Дирк просто так общо выразился. Как фломастеры тоже не стал - не поверил, что Дирк толкнёт на фломастеры пользователей. Перевёл как лазер - это более чем, не только допустимо, но и глубоко верно как наиболее ближайший контекстный перевод. Я не стал обмысливать, почему Дирк не употребил рядом с маяком-sharpy основное понятие, есть куда более значимые моменты, когда Дирк обходился вместо пяти слов  всего одним в своих сообщениях.

sharpy - есть миллион синонимов, которые можно в кубе интерпретировать, трактуется, если сейчас описывать коротко-доходчиво, как "концентрированная эссенция", при употреблении служит выпучивающим маяком. Сассоциировано мною с лазерными шоу, лазерами, станками лазерной обработки, имеющими лингвосоставляющую sharp/sharpy.

sharpie - понятие похожее, но более узко применяемое, в основном, по отношению к категории красящих-разукрашивающих красивостей, а невменяемость процедуры частого раскрашивания истирающейся символики активными юзерами не позволила мне усомниться настолько плохо в Дирке, тем более, что у Киммо постоянно чешутся руки чего-нибудь полазерить, станок есть, он уже и ручной лазер сделал себе.

_____________________
Сообщение выходит повторно, прежнее было слишком эмоциональным, наполненным излишними разглагольствованиями, а здесь не литературная газета и не общественно-политический журнал. Извините, Форумчане ! Надеюсь, верно отредактировал, буду благодарен замечаниям, спасибо !