Разнотранскрипционность англо/неангло ( Джёлла/Йолла ) и разночтения при машинных переводах на разные языки с лихвой перекрываются гигантски-ошеломительным смысловым значением слова "Jolla" - шлюпка, маленькая лодка. Значением, всё более приобретающим ярко выраженный идеологический характер. По-русски, с учётом наших общих геоширот, будет абсолютно трезво и любя - "Ёлка". Это моё личное мнение......
Мои северные соседи хотят сдвинуть земную ОСь. Желаю им удачи, найду куда упереться - помогу толкать.
Поделиться
392Ответ от Mixail11.06.2014 21:07:04(12.06.2014 22:06:35 отредактировано Mixail)
Обращение Марка Диллона. Перечитываю англо-ровно и криво-русски. Сверяюсь с переводчиком. Общий смысл понятен, конечно. Поймал впервые себя на том, что роюсь именно ради фразеонюансов. После этого обращения Марка Диллона особенно остро почувствовал подлинную глубину и размах значения личности в истории.
Прочищаются мозги, приходит осознание и понимание порядка событий у людей, занимающихся Делом.
Мои северные соседи хотят сдвинуть земную ОСь. Желаю им удачи, найду куда упереться - помогу толкать.
Jolla-сообщество ! Jolla хочет услышать и увидеть вас !
Обращение компании Jolla : "Мы хотим услышать каждого из Jolla-сообщества,- что же Jolla значит для вас ? Поделитесь вашими ответами с нами !"
Марк Диллон говорит, что Jolla значит для него. Снимите подобный ролик сами, не стесняйтесь !
Сделайте от своего имени короткое видеообращение и пришлите в Jolla ссылку ( community-videos@jolla.com ). Не забудьте написать немного про себя в письме. Компания опубликует все видео на своём официальном канале.
The Voice of Jolla Community is here - we want to hear from you!
In Finnish Jolla means a small boat, but what does it mean to you?
For us Jolla is much more than a great new smartphone, it is a movement that can change the world.
Check out the video where Marc Dillon explains what Jolla means to him, and shoot your own video and share it with us and the Jolla community.
We will include shots from the best ones in an official "Voice of Jolla Community" compilation.
We want to hear from you, we appreciate all kinds of views!
To submit your "Voice of Jolla Community" video, please follow these instructions:
1. First, think about what Jolla means to you!
2. Shoot a short video of your own, see requirements below.
3. Upload your creative input to Youtube as an unlisted video.
4. Send your Youtube video link and a link to the original file to us, with a short bio telling who you are at:
community-videos@jolla.com You can use popular cloud services, such as Dropbox, Weshare etc.
5. We will share all videos in the official Jolla Youtube channel in an own playlist, and include highlights to our official "Voice of Jolla Community" compilation.
Requirements for the video:
- Video length should be short: one minute or less.
- Keep it in English, and speak clearly.
- Pay close attention to the sound quality, especially outdoors - you might e.g. want to use a separate boom mic. We recommend to use full HD, mp4 format, 16:9 aspect ratio. Not mandatory, but would be nice.
- You can chose to be unlike, but no profanity / obscene content please.
- Make sure all material you use is your own and not licensed (images, soundtracks etc...).
- When uploading to Youtube, please remember to chose "unlisted" - we will post it to the correct playlist.
- Send also the original file to us using a cloud service of your choise, can be Dropbox, Weshare etc.
Please send your videos in before August 15, 2014.
By participating in this you agree to the Terms and Conditions below.
We can't wait to see your input!
Thank you in advance!
Sail on!
Jolla team.
Машинный перевод.
Голос Jolla-сообщества здесь - мы хотим услышать вас!
В Финляндии Хойя означает маленькую лодку, но что это значит для вас?
Для нас Хойя гораздо больше, чем великий нового смартфона, это движение, которое может изменить мир.
Посмотрите видео, где Марк Диллон объясняет, что Хойя значит для него, и снимать свой собственный видео и поделиться им с нами и сообществом Холла.
Мы будем включать лучших в официальном "Голос Хойя Сообщества".
Мы хотим услышать от вас, мы ценим все виды!
Чтобы подать ваш "Голос Хойя сообщества" видео, пожалуйста, выполните следующие действия:
1. Во-первых, думать о том, Хойя значит для вас!
2. Делать короткое видео самостоятельно, см. требования ниже.
3. Добавить свой творческий вклад в Youtube в качестве внесписочных видео.
4. Отправьте Youtube видеоссылку и ссылку на исходный файл к нам, с короткой биографией, говоря, кто вы есть на: community-videos@jolla.com
Вы можете использовать популярные облачные сервисы, такие как Dropbox, Weshare и т.д.
5. Мы будем обмениваться все видео в официальном канале Хойя-Youtube, и включать основные моменты в нашей официальной "Голос Хойя Сообщества".
Требования к видео:
- Продолжительность видео должно быть коротким: одна минута или меньше.
- Держите это на английском языке, и говорить ясно.
- Обратите особое внимание на качество звука, особенно на открытом воздухе - вы, возможно, например, хотите использовать отдельный микрофон. Мы рекомендуем использовать FullHD, формат mp4, соотношение сторон 16:9. Не обязательно, но было бы хорошо.
- Вы можете выбрать, чтобы быть в отличие, но никаких непристойного содержания пожалуйста.
- Убедитесь, что все материалы, которые вы используете - ваши собственные, а не лицензируется (изображения, саундтреки и т.д. ..).
- При загрузке в YouTube, пожалуйста, не забудьте выбрать "незарегистрированным" - мы разместим его правильно.
- Отправить также исходный файл нам, используя облачную службу по Вашему выбору, может быть Dropbox, Weshare и т.д.
Пожалуйста, присылайте Ваши видео до 15 августа 2014 года.
Участвуя в этом, вы соглашаетесь с условиями.
Мы хотим скорее увидеть ваш вклад!
Заранее спасибо!
Паруса поднять!
Хойя команда.
Мои северные соседи хотят сдвинуть земную ОСь. Желаю им удачи, найду куда упереться - помогу толкать.
Jolla готовится дебютировать на китайском рынке ? На фото - служебное помещение в гонконгском офисе компании Jolla. Фиолетовый пакет с рисунком в форме "3". "Тройка" - аватар китайского сотового оператора : http://www.three.com.hk/website/appmana … p;lang=chi
Или они просто купили устройства в черных коробках у оператора "3", и что-то собираются с ними делать ? Ждём развития событий, с нетерпением !
+
Мои северные соседи хотят сдвинуть земную ОСь. Желаю им удачи, найду куда упереться - помогу толкать.
Казахстан, Алматы, торговый центр "Ритц-Палас". Магазин на первом этаже, называется "Jolla". В магазине продается только Jolla Phone и аксессуары к нему.
На то, о чем можно спросить на форуме, не отвечаю через личные сообщения, аську, почту и т.п. для общения есть jabber-конференция: maemo@conference.jabber.org. QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML. FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем. Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!
Компания Jolla изнутри - гонконгский филиал. ... устройства в черных коробках у оператора "3"...
В чёрных VIP-коробках - Jolla Phone + TOH для презентации в Гонконге (для призов и для первых покупателей). 12 августа, в 7 вечера по местному времени начнётся презентация, в ходе которой будет окончательно ясно, каким везунчикам достанется такая красота.
У компании Jolla - официальный дистрибьютор в Италии.
Это - созданная несколько дней назад в Риме компания RCH Importazioni S.r.l. На web-странице новой компании - удостоверение дистрибьютора, подписаннное Tomi Pienimäki, генеральным директором Jolla.
Компания Jolla выходит на один из крупнейших мировых рынков с населением более 1 миллиарда 250 миллионов человек в сотрудничестве с известным индийским онлайн-ритейлером "Snapdeal.com".
В чёрных VIP-коробках - Jolla Phone + TOH для презентации в Гонконге (для призов и для первых покупателей). 12 августа, в 7 вечера по местному времени начнётся презентация, в ходе которой будет окончательно ясно, каким везунчикам достанется такая красота.
За 2888 гонконгских долларов достанется. Это 278 евро (на 8.08.2014). Это 13520 рублей ! Так и крутится на языке сказать - "вкусная цена".
На сайте компании Jolla и в магазине акции завершены, подтверждений там не ищите, ждём презентационной ночи в Гонконге, и открытия свободных продаж там, и какая цена появится на сайте магазина Jolla : https://shop.jolla.com/hk_en/?___from_store=eu_en
_________________________________________________________________ - "в магазине акции" - это я про гонконгского оператора "3" - "акции завершены" - сроки вышли, все места заняты
Мои северные соседи хотят сдвинуть земную ОСь. Желаю им удачи, найду куда упереться - помогу толкать.
Поделиться
402Ответ от Mixail11.08.2014 01:14:46(11.08.2014 01:52:59 отредактировано Mixail)
Компания Jolla помнит своих старых друзей - тех, кто поддержал её на этапе становления, предзаказав Jolla Phone в 2013 году.
Акции "Твитнуть и получить приз", и "Ночь в Гонконге" - уже точно закрыты. Называю акции своими словами, на самом деле - названия другие и всё практически доступно было только для EC+.
Обнаружил "Окно в Гонконг" - для старожилов предзаказов прошлого года. Возможность заполучить эксклюзив из Jolla Phone и трёх задних крышек в шикарной черной коробке за 278 €.
Цитата : "Если вы находитесь среди ранних поклонников Jolla и приняли участие в кампании предварительного заказа в течение 2013 г., проверьте "входящие" в электронной почте Jolla. Войдите в Jolla интернет-магазин с учетными данными. После того как вы вошли, сможете заказать один из самых первых Jolla Phone из Гонконга и он будет доставлен прямо к вам домой, как только официальные продажи начнутся."
Марк Диллон - идейный лидер, главный разработчик программного обеспечения и соучредитель компании Jolla подписывает премиальные майки для акции "Старт продаж в Гонконге".
Мои северные соседи хотят сдвинуть земную ОСь. Желаю им удачи, найду куда упереться - помогу толкать.
ALS - дегенеративное заболевание центральной нервной системы.
Руководители крупных компаний/корпораций и мировые известные личности, а также все примкнувшие к ним простые люди начали участвовать в движении "Вылей на себя ведро ледяной воды - покажи пример здорового образа жизни, а потом помоги финансово - заболевшим ALS".
