По поводу первой уже сказали, даже бы если ява-машины на Маемо умели ускорение графики с OpenGL ES, ресурсов всё равно было бы маловато.
Есть опенсорсный клон на C++ под названием Minetest, но:
1) Я сомневаюсь, что он клон 1 в 1
2) Его всё равно надо переписывать с OpenGL на OpenGL ES.
По поводу Dwarf Fortress тоже уже сказали. В принципе, можете попросить разработчиков собрать её под ARM, вроде она не слишком требовательная.
A mammal should be able to hunt mice, hibernate, fly, chew its cud, echolocate, invent tools, lay eggs, burrow. Speciation is for insects.