Re: Руководство по Jolla Phone
Конечно, придумывать новые слова не нужно. Это только всех запутает.
Нужно подбирать наиболее подходящие слова или словосочетания, в зависимости от контекста.
Вообще, нужно как-то в более конструктивное русло обсуждение переводить.
Наиболее сложные термины уже выявили. Это swipe, pull и flick.
Давайте с каждым поразбираемся.
Смотрите, ниже места, в которых встречается слово swipe в контексте, и мои варианты перевода.
Если у вас есть варианты, которые выглядят более органично и не менее понятно, предлагайте обязательно.
В основном, я использую слова, связанные с перелистыванием.
На самом деле, даже по ощущениям, все операции с экранами очень похожи на перелистывания страниц.
Только можно листать в разные стороны
Gestures - swipes, pulls, taps and flicks
Жесты: перелистывания, перетягивания, нажатия и сдвиги
Swipes are used to switch between tasks and start with a touch off the edge of the screen - you can swipe from all sides.
Перелистывания используются для переключения между задачами и начинаются с прикосновения за границей экрана, можно листать во все стороны.
When an application is open, you can swipe from the left or right edges to go back Home. If you swipe slowly then this is called a 'peek' as it lets you just glance at the Home screen to see the time, battery, phone, WLAN and other status information.
Когда приложение открыто, можно перелистнуть слева или справа для возвращения на Домашний экран. Если листать медленно, это называется взгляд, поскольку позволяет мельком посмотреть на Домашний экран, чтобы увидеть время, состояние аккумулятора, телефона, WLAN и другую информацию.
By using swipes and pulls you get the whole screen for your app without needing home or back buttons that waste screen space and are usually tiny.
Используя перелистывания и перетягивания, Вы получаете весь экран для своего приложения, без необходимости в кнопках "домой" или "назад", которые тратят экранное пространство и, как правило, крошечные.
Swiping up from the bottom of the screen always gets you to Events where you can see what's happening - swipe up again to close Events.
Перелистывание вверх с низа экрана всегда приводит к Экрану событий, где можно увидеть что происходит. Для закрытия Экрана событий нужно повторно перелистнуть вверх.
You can leave Events with a sideways swipe to get back to Home too.
Для возвращения на Домашний экран можно также использовать перелистывания в стороны.
Swipe down on the Lock, Home or Launcher screen to 'close' your Jolla's screen and send it to sleep.
Для "закрытия" экрана своей Jolla и перевода ее в спящий режим перелистните вниз на Экране блокировки, Домашнем экране или Экране запуска.
The Events screen lists all your notifications and you can access it from everywhere using a swipe gesture starting from the bottom.
На Экране событий перечислены все ваши уведомления, и можно перейти к нему отовсюду с помощью перелистывания с верху.
If you Swipe up (not Pull up) the Events view will reveal more information about the notifications.
Если перелистнуть вверх (не перетянуть вверх), Обзор событий раскроет больше информации об уведомлениях.
If Swipe from the side doesn't work, then set some favourite Ambiences from your photos in Gallery.
Если перелистывание в сторону не работает, настройте несколько любимых Атмосфер из своих фотографий в Галерее.
When you swipe away from an app to do something else, the app keeps running behind a mini-display on Home; and that's called a Cover.
Когда вы сворачиваете приложение для того, чтобы сделать еще что-нибудь, приложение продолжает работать за мини-изображением на Домашнем экране; а это называется Обложкой.
Swipe up from the bottom edge to get to the Events screen.
Проведите вверх от нижней границы для перехода на Экран событий.
Swipe from the bottom edge again to go back to where you were, or from the side to go to Home.
Перелистните снизу снова для возвращения туда, где Вы были, или в сторону для перехода на Домашний экран.
If you're doing something else then just swipe back home and tap
Если Вы делаете что-то еще, то просто перелистните обратно на Домашний экран и нажмите <иконку телефона>
Swipe to Home, then tap icon-launcher-messaging.png to see the conversations you've had.
Перелистните на Домашний экран, затем нажмите <иконку приложения сообщений> для того, чтобы увидеть переписки, которые у Вас есть.
The blinking blue LED tells you that you have new messages - swipe up to the Events screen for more details.
Мигающий синий светодиод сообщает о том, что у вас есть новые сообщения - перелистните вверх к Экрану событий для подробностей.
Enable swipe closing to close an app or lock the screen by swiping down from the top.
Активируйте закрытие перелистыванием для закрытия приложения или блокировки экрана перелистыванием сверху вниз.
If it's disabled then a swipe down will take you to Home just like a swipe from any other direction.
Если оно отключено, перелистывание вниз переведет Вас на Домашний экран, так же, как перелистывание в любом другом направлении.
If you haven't got it, swipe left to install the app and it will download and install, letting you carry on browsing for other apps.
Если у Вас его еще нет, перелистните влево для установки приложения, и оно загрузится и установится, позволяя в это время просматривать другие приложения.
QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML.
FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем.
Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!