не работает клавиатура через Xы

вечер всем добрый...
столкнулся с такой проблемой:
запускаю с удаленного компа (через ssh и прокидывание Xов), любую программу, например kate

все бы хорошо, быстро работает, даже курсор мышки есть... НО все что набираю на клавиатуре появляется в xterm из которого запускался ssh, а не в программе, которая на удаленном компе
кто сталкивался? или кто мож знает как решить? я гуглил долго, но нашел только что-то невразумительное, типа написания wrapper'ов для передачи фокуса и т.д., но мож у кого есть более простое решение?