Появилась версия maemo-mapper с яндексом и пробками.
Скачать можно в репозитории shmuma.

Теперь пакет называется не maemo-mapper-shmuma, а просто maemo-mapper. Кроме того, maemo-mapper-shmuma больше появляться не будет, поскольку сам shmuma теперь официальный разработчик maemo-mapper. Но эта сборка неофициальная, поэтому все замечания отправлять лично ему.

Что нового

1. Новая система работы с репозиториями и слоями. Больше править URL’ы руками не надо, идем Maps->Manage Repositories и жмем кнопочку Sync.
2. Слои. Настраиваются в Maps->Manage Tiles/Layers.

Сразу после запуска Settings->Misc->Auto Download Precache выставьте в 0, в следующей версии параметра скорее всего не будет, а пока старое значение будет у вас только тормозить.

Если хотите, чтобы пробки автоматически перекачивались через какое-то время, то идете в Maps->Manage Tiles/Layers->Yandex Traffic->Edit->Refresh min и выбираете нужное значение. Качать будет только тогда, когда аппарат не заблокирован.

Обсудить можно на форуме: http://maemoworld.ru/forum/viewtopic.php?pid=10035#p10035

Источник: shmuma.ya.ru.