1 Тема от KiRiK

  • KiRiK
  • KiRiK
  • Местный
  • Неактивен
  • Откуда: Долгопрудный МО, Рыбинск Яр.О
  • Зарегистрирован: 06.09.2009
  • Сообщений: 7,992
  • Поблагодарили: 768

Тема: Руководство по интерфейсу Sailfish OS (Sailfish OS UX Guide)

Есть предложение в нашей Базе знаний сделать русскоязычное описание принципов интерфейса Sailfish OS.
Вроде того, которое я делаю для Tizen.

Вся документация есть на английском языке тут: https://sailfishos.org//design.html

Наши коллеги опубликовали одну небольшую статью по теме. Но.. несколько в свободной форме.
Я же предлагаю сделать именно качественный перевод документации.

Проблема следующая. Мне одному этим заниматься не хватит времени, но могу курировать весть процесс, отвечать на вопросы, помогать со сложными местами.

Кто готов присоединиться?

На то, о чем можно спросить на форуме, не отвечаю через личные сообщения, аську, почту и т.п. для общения есть jabber-конференция: maemo@conference.jabber.org.
QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML.
FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем.
Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!

Сайт KiRiK

Поделиться

2 Ответ от Maledictus

  • Maledictus
  • Бывалый
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 29.09.2010
  • Сообщений: 178
  • Поблагодарили: 10
  • За сообщение: 1

Re: Руководство по интерфейсу Sailfish OS (Sailfish OS UX Guide)

Можно попробовать.

Поделиться

3 Ответ от KiRiK

  • KiRiK
  • KiRiK
  • Местный
  • Неактивен
  • Откуда: Долгопрудный МО, Рыбинск Яр.О
  • Зарегистрирован: 06.09.2009
  • Сообщений: 7,992
  • Поблагодарили: 768

Re: Руководство по интерфейсу Sailfish OS (Sailfish OS UX Guide)

Maledictus, желательно сначала зарегистрироваться в Базе знаний.

Я сделал скелет категории статей. При клике по по красной ссылке откроет окно создания соответствующей страницы.

На то, о чем можно спросить на форуме, не отвечаю через личные сообщения, аську, почту и т.п. для общения есть jabber-конференция: maemo@conference.jabber.org.
QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML.
FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем.
Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!

Сайт KiRiK

Поделиться

4 Ответ от KiRiK

  • KiRiK
  • KiRiK
  • Местный
  • Неактивен
  • Откуда: Долгопрудный МО, Рыбинск Яр.О
  • Зарегистрирован: 06.09.2009
  • Сообщений: 7,992
  • Поблагодарили: 768

Re: Руководство по интерфейсу Sailfish OS (Sailfish OS UX Guide)

Для затравки и в качестве примера: http://maemo.su/wiki/Sailfish_OS/Design

На то, о чем можно спросить на форуме, не отвечаю через личные сообщения, аську, почту и т.п. для общения есть jabber-конференция: maemo@conference.jabber.org.
QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML.
FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем.
Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!

Сайт KiRiK

Поделиться

5 Ответ от KiRiK

  • KiRiK
  • KiRiK
  • Местный
  • Неактивен
  • Откуда: Долгопрудный МО, Рыбинск Яр.О
  • Зарегистрирован: 06.09.2009
  • Сообщений: 7,992
  • Поблагодарили: 768

Re: Руководство по интерфейсу Sailfish OS (Sailfish OS UX Guide)

Ну, и еще одна для примера wink
http://maemo.su/wiki/Sailfish_OS/Design … chitecture

На то, о чем можно спросить на форуме, не отвечаю через личные сообщения, аську, почту и т.п. для общения есть jabber-конференция: maemo@conference.jabber.org.
QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML.
FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем.
Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!

Сайт KiRiK

Поделиться

6 Ответ от MrCollayder

  • MrCollayder
  • MrCollayder
  • Новичок
  • Неактивен
  • Откуда: Долгопрудный, МО
  • Зарегистрирован: 02.11.2011
  • Сообщений: 18
  • Поблагодарили: 2

Re: Руководство по интерфейсу Sailfish OS (Sailfish OS UX Guide)

KiRiK пишет:

Кто готов присоединиться?

Я готов! Летом в общаге по вечерам все равно делать будет нечего. Готов заняться полезным делом.

2600->6020->3500 classic->5530 XM->N9 64ГБ

Поделиться

7 Ответ от KiRiK

  • KiRiK
  • KiRiK
  • Местный
  • Неактивен
  • Откуда: Долгопрудный МО, Рыбинск Яр.О
  • Зарегистрирован: 06.09.2009
  • Сообщений: 7,992
  • Поблагодарили: 768

Re: Руководство по интерфейсу Sailfish OS (Sailfish OS UX Guide)

MrCollayder ну, надо начинать, значит smile

Добавлено: 28.06.2013 11:58:54

На самом деле, руководство по интерфейсу небольшое.
Но есть еще руководство разработчика wink
https://sailfishos.org//develop-overview-article.html

На то, о чем можно спросить на форуме, не отвечаю через личные сообщения, аську, почту и т.п. для общения есть jabber-конференция: maemo@conference.jabber.org.
QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML.
FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем.
Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!

Сайт KiRiK

Поделиться

8 Ответ от Hassium

  • Hassium
  • Hassium
  • Постоялец
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 21.11.2009
  • Сообщений: 436
  • Поблагодарили: 124

Re: Руководство по интерфейсу Sailfish OS (Sailfish OS UX Guide)

KiRiK пишет:

MrCollayder ну, надо начинать, значит smile

Добавлено: 28.06.2013 11:58:54

На самом деле, руководство по интерфейсу небольшое.
Но есть еще руководство разработчика wink
https://sailfishos.org//develop-overview-article.html

Серьёзно что ли? По-моему чего уж переводить никогда не следует, так это руководство разработчика.

kernel panic, core dumped, system halted, please reboot this world.

Поделиться

9 Ответ от KiRiK

  • KiRiK
  • KiRiK
  • Местный
  • Неактивен
  • Откуда: Долгопрудный МО, Рыбинск Яр.О
  • Зарегистрирован: 06.09.2009
  • Сообщений: 7,992
  • Поблагодарили: 768

Re: Руководство по интерфейсу Sailfish OS (Sailfish OS UX Guide)

Hassium, отнюдь.
Я хорошо дружу с английским, но всегда очень радуюсь когда есть документация на родном языке.
Ее читать гораздо приятнее.

А для начинающих разработчиков - тем более.

P.S. К слову, документация по Tizen в итоге будет переведена на русский, французский, испанский, китайский и японский.

На то, о чем можно спросить на форуме, не отвечаю через личные сообщения, аську, почту и т.п. для общения есть jabber-конференция: maemo@conference.jabber.org.
QKit - инструментарий для быстрого кроссплатформенного создания приложений на QML.
FAQ по Nokia N9 - читаем, пополняем.
Прежде, чем задать вопрос, воспользуйтесь поиском!

Сайт KiRiK

Поделиться

10 Ответ от Hassium (28.06.2013 18:47:57 отредактировано Hassium)

  • Hassium
  • Hassium
  • Постоялец
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 21.11.2009
  • Сообщений: 436
  • Поблагодарили: 124

Re: Руководство по интерфейсу Sailfish OS (Sailfish OS UX Guide)

А я вот ненавижу документацию на русском smile Если честно, я на ней торможу что ли и чаще всего ещё бывают проблемы как с переводом так и просто с понятиями, что английский термин понять проще и не требует впихивания в русский язык с потерей скрытого смыла. Как-то так бы сказал. Так что речи о том, что читать приятнее - для меня соврешенно не идёт...

Ах да, ещё самая важная вещь, в английской документации проще всё понимать, так как нет всяких наворотов речи, которые сразу появляются в русской. Если же переводить топорно, что бы не было всяких оборотов, то смысла в переводе нет.

kernel panic, core dumped, system halted, please reboot this world.

Поделиться