<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<channel>
		<title><![CDATA[Форум MaemoWorld.ru &mdash; Переводим статью о MeeGo коллективно]]></title>
		<link>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?id=6641</link>
		<atom:link href="http://maemo.su/forum/extern.php?action=feed&amp;tid=6641&amp;type=rss" rel="self" type="application/rss+xml" />
		<description><![CDATA[Недавние сообщения в теме «Переводим статью о MeeGo коллективно».]]></description>
		<lastBuildDate>Wed, 16 Jan 2013 13:33:14 +0000</lastBuildDate>
		<generator>PunBB</generator>
		<item>
			<title><![CDATA[Re: Переводим статью о MeeGo коллективно]]></title>
			<link>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=123910#p123910</link>
			<description><![CDATA[<p>мой вариант<br /></p><div class="fancy_spoiler_switcher"><div class="fancy_spoiler_switcher_header" data-lang-open="открыть спойлер" data-lang-close="скрыть спойлер"><strong>+</strong>&nbsp;открыть спойлер</div><div class="fancy_spoiler"><p>11 февраля 2011 года Nokia заявила о своей новой стратегии, которая заключалась в сотрудничестве с Microsoft и выбора Windows Phone в качестве основной платформы для телефонов Nokia. Вместе с этим операционная система MeeGo стала мобильным проектом с открытым исходным кодом, которая в перспективе должна была, использоваться для исследования рынка: устройств следующего поколения, платформ и пользовательских интерфейсов.</p><p>Стратегическое партнерство с Microsoft практически положило конец участия Nokia в судьбе MeeGo разработка которой велась совместно с Intel с начала 2010 года. Новая стратегия включала отказ от MeeGo и выпуска только одного устройства, работой над которым велась два года.</p><p>За неделю до объявления новой стратегии Nokia, в интернет просочилась записка от Стивена Элопа &quot;Горящая Платформа&quot;. В ней он обращаясь к сотрудникам компании Nokia описывал проблемы развития экосистем Symbian и MeeGo их плохую конкурентоспособность в сравнении Apple и Google</p><p>В реальности ситуация при разработки MeeGo&nbsp; в Nokia была настолько дизорганизована в последниее два года, что побликация новой стратегии стала решающим фактором в результате которого N9 мог бы быть вообще не выпущен. Команда MeeGo и Ноикиевцы попав под раздачу получли только одну цель - закончить продукт на базе MeeGo и выпустить его в продажу в 2011 году.</p><p>-------------<br />картинка<br />-------------<br />О разработке MeeGo ничего не было слышно. В интернет просочились только фото N9 с QWERTY клавиатурой, именно он должен был вернуть Nokia в топ продаж на рынке смартфонов.</p><p>В результате сотрудничества Nokia и Microsoft и стратегии Windows Phone, команда MeeGo&nbsp; была расформирована после выхода N9 и выпуска нескольких обновлений програмного обеспечения в течении года. Так же поступли и с Meltemi которая базировалась на ОС Linux и предназначалась для дешевых мобильных телефонов, все же доступные ресурсы стали сосредоточены только на Windows Phone.На сайте TaskuMuro.com мы активно следим за развитием разработок смартфонов Nokia, и разработками операционных систем на базе Linux- Maemo и MeeGo. Так как очень мало доступной информации о истории MeeGo, летом 2012 года мы попрослили на нашем форуме MuroBBS людей участвующих в развитии MeeGo поделиться своими историями.</p><p>Мы получили множество контактов с бывшими и нынешними сотрудниками Nokia, которые пожелали остаться анонимными. Всего 10 человек дали интерьвю для этой статьи. При правильно заданных вопросах большая загадка MeeGo от Nokia начала принимать форму. В этой статье по большей части информация основана на ананимных источниках. Мы же сделали все возможное что бы сравнить информацию полученую от этих источников и сравнить ее с информацией просочившейся в интернет в последние годы. Читатель должен понимать что люди у которых мы брали интервью работали над проектами которые были заброшены после нескольких лет разработки. За их словами кроестся горечь и сожаление ведь в прошлом году в финляндии около 5000 сотрудников Nokia были уволены.</p></div></div>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (IDis)]]></author>
			<pubDate>Wed, 16 Jan 2013 13:33:14 +0000</pubDate>
			<guid>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=123910#p123910</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Re: Переводим статью о MeeGo коллективно]]></title>
			<link>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120521#p120521</link>
			<description><![CDATA[<p>прочитал все что перевели! конечно очень интересно! Так написали что можно книжку&nbsp; ограниченным тиражом выпустить и продавать в книжных магазинах</p>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (predator)]]></author>
			<pubDate>Fri, 19 Oct 2012 19:30:39 +0000</pubDate>
			<guid>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120521#p120521</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Re: Переводим статью о MeeGo коллективно]]></title>
			<link>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120519#p120519</link>
			<description><![CDATA[<div class="quotebox"><cite>wow23 пишет:</cite><blockquote><p>перевод статьи есть на rn, <a href="http://root-nation.com/16/10/2012/istinnye-prichiny-provala-meego-vzglyad-iznutri-nokia/">http://root-nation.com/16/10/2012/istin … tri-nokia/</a></p><p>от jenjaman(a), но во всяком случае всё переведено очень хорошо.</p><p>это, к слову)</p></blockquote></div><div class="quotebox"><cite>rnazarov пишет:</cite><blockquote><p>Если я ничего не перепутал, извините не было времени прочитать всю тему, но перевод вроде уже сделан <a href="http://root-nation.com/16/10/2012/istinnye-prichiny-provala-meego-vzglyad-iznutri-nokia/?utm_source=Root+Nation+Autoposter">http://root-nation.com/16/10/2012/istin … Autoposter</a></p></blockquote></div>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (Eddy737)]]></author>
			<pubDate>Fri, 19 Oct 2012 19:00:44 +0000</pubDate>
			<guid>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120519#p120519</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Re: Переводим статью о MeeGo коллективно]]></title>
			<link>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120518#p120518</link>
			<description><![CDATA[<p>перевод статьи есть на rn, <a href="http://root-nation.com/16/10/2012/istinnye-prichiny-provala-meego-vzglyad-iznutri-nokia/">http://root-nation.com/16/10/2012/istin … tri-nokia/</a></p><p>от jenjaman(a), но во всяком случае всё переведено очень хорошо.</p><br /><p>это, к слову)</p>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (wow23)]]></author>
			<pubDate>Fri, 19 Oct 2012 18:35:17 +0000</pubDate>
			<guid>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120518#p120518</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Re: Переводим статью о MeeGo коллективно]]></title>
			<link>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120504#p120504</link>
			<description><![CDATA[<p>есть некоторые вопросы по <a href="http://notabenoid.com/book/33928/118800,">http://notabenoid.com/book/33928/118800,</a> я там комментарии оставил...</p>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (AceOfSpades)]]></author>
			<pubDate>Fri, 19 Oct 2012 07:30:18 +0000</pubDate>
			<guid>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120504#p120504</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Re: Переводим статью о MeeGo коллективно]]></title>
			<link>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120494#p120494</link>
			<description><![CDATA[<div class="quotebox"><cite>rnazarov пишет:</cite><blockquote><p>Если я ничего не перепутал, извините не было времени прочитать всю тему, но перевод вроде уже сделан <a href="http://root-nation.com/16/10/2012/istinnye-prichiny-provala-meego-vzglyad-iznutri-nokia/?utm_source=Root+Nation+Autoposter">http://root-nation.com/16/10/2012/istin … Autoposter</a></p></blockquote></div><p>Вот же ж <img src="http://maemo.su/forum/img/smilies/smile.png" width="15" height="15" alt="smile" /> Точно, перевели уже раньше, и, причем, неплохо.</p><p>Ну, я думаю, уже чисто ради идеи закончим и наш перевод. Будут два перевода <img src="http://maemo.su/forum/img/smilies/smile.png" width="15" height="15" alt="smile" /></p>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (divan)]]></author>
			<pubDate>Thu, 18 Oct 2012 18:46:56 +0000</pubDate>
			<guid>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120494#p120494</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Re: Переводим статью о MeeGo коллективно]]></title>
			<link>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120490#p120490</link>
			<description><![CDATA[<p>Если я ничего не перепутал, извините не было времени прочитать всю тему, но перевод вроде уже сделан <a href="http://root-nation.com/16/10/2012/istinnye-prichiny-provala-meego-vzglyad-iznutri-nokia/?utm_source=Root+Nation+Autoposter">http://root-nation.com/16/10/2012/istin … Autoposter</a></p>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (rnazarov)]]></author>
			<pubDate>Thu, 18 Oct 2012 15:34:06 +0000</pubDate>
			<guid>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120490#p120490</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Re: Переводим статью о MeeGo коллективно]]></title>
			<link>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120470#p120470</link>
			<description><![CDATA[<p>Друзья, это прекрасно. Небольшими темпами мы продвигаемся, и уже переведено 43%.</p><p><strong>bonapart</strong> и <strong>Maximus666</strong> - вам низкий поклон за помощь.</p><p>Я написал краткий план дальнейших действий, продублирую и тут:<br /><span class="bbu">Итак, план перевода разбиваем на три этапа:<br /></span><br />1) Грубый перевод текста (грубый не в смысле – с матами, а в смысле – без особой траты времени на приведение перевода в благозвучный русскому уху текст) – главное перевести контент.<br />Сроки: неделя-две, как пойдет, спешки никакой нет. Когда есть время, тогда и переводим.</p><p>2) Вычитка и приведение к цельному виду и стилю. Замена «тупо переведенных в лоб» фраз более понятными и родными русскому языку фразами. Все таки, это не перевод, а интерпретация.<br />Сроки: неделя</p><p>3) Подключаем грамотных людей для окончательной вычитки.<br />У меня есть пару русскоязычных знакомых, которые на английском говорят лучше, чем Джордж Буш и занимаются переводами профессионально. Думаю им можно смело доверить вычитку и прислушаться к их замечаниям и корректировкам. Если у кого еще есть знакомые с опытом – пишите.</p><p>Далее, публикуем статью в Рунете и получаем каждый по +100 от вселенной в карму за полезное дело <img src="http://maemo.su/forum/img/smilies/smile.png" width="15" height="15" alt="smile" /></p><p>Еще раз ссылка на сервис для перевода: <a href="http://notabenoid.com/book/33928">http://notabenoid.com/book/33928</a></p>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (divan)]]></author>
			<pubDate>Thu, 18 Oct 2012 09:42:36 +0000</pubDate>
			<guid>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120470#p120470</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Re: Переводим статью о MeeGo коллективно]]></title>
			<link>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120439#p120439</link>
			<description><![CDATA[<p>Ок. Я не знаю язык хорошо, а переводчик недостаточно правильный. Ждем перевода</p>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (Badn088)]]></author>
			<pubDate>Tue, 16 Oct 2012 22:26:37 +0000</pubDate>
			<guid>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120439#p120439</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Re: Переводим статью о MeeGo коллективно]]></title>
			<link>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120437#p120437</link>
			<description><![CDATA[<p>Присоединяюсь к переводу) Постепенно буду переводить, оригинал статьи прочитал, вроде ничего неясного нет, переводу поддаётся)</p>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (Maximus666)]]></author>
			<pubDate>Tue, 16 Oct 2012 22:06:27 +0000</pubDate>
			<guid>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120437#p120437</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Re: Переводим статью о MeeGo коллективно]]></title>
			<link>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120426#p120426</link>
			<description><![CDATA[<p>нокия увязла в зыбучей трясине мелкомягких. если бы не эти уки, у нокии было бы все радужно.</p>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (abdrahman)]]></author>
			<pubDate>Tue, 16 Oct 2012 14:42:29 +0000</pubDate>
			<guid>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120426#p120426</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Re: Переводим статью о MeeGo коллективно]]></title>
			<link>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120425#p120425</link>
			<description><![CDATA[<div class="quotebox"><cite>bonapart пишет:</cite><blockquote><p>может стоит переводить на <a href="http://notabenoid.com/">http://notabenoid.com/</a> ?</p></blockquote></div><p>О, великолепно! Спасибо за ссылку, очень добротный сервис.<br />Перенес сюда: <a href="http://notabenoid.com/book/33928">http://notabenoid.com/book/33928</a></p>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (divan)]]></author>
			<pubDate>Tue, 16 Oct 2012 14:28:41 +0000</pubDate>
			<guid>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120425#p120425</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Re: Переводим статью о MeeGo коллективно]]></title>
			<link>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120424#p120424</link>
			<description><![CDATA[<p>может стоит переводить на <a href="http://notabenoid.com/">http://notabenoid.com/</a> ? а то текст уж сильно прыгает слева и справа<br />p.s. завтра постараюсь помочь</p>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (bonapart)]]></author>
			<pubDate>Tue, 16 Oct 2012 13:50:42 +0000</pubDate>
			<guid>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120424#p120424</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Переводим статью о MeeGo коллективно]]></title>
			<link>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120421#p120421</link>
			<description><![CDATA[<p>Друзья, недавно в интернете появилась замечательная и большая статья по истории Meego, основанная на массе источников, в том числе и интервью бывших сотрудников Nokia, стоявших у истоков Maemo.<br />Статья тут: <a href="http://taskumuro.com/artikkelit/the-story-of-nokia-meego">http://taskumuro.com/artikkelit/the-sto … okia-meego</a></p><p>Статья в оригинале на финском, затем была переведена на английский, сейчас предлагаю перевести на русский - она действительно заслуживает внимания. Но, так как статья довольно большая (впрочем, не огромная), предлагаю попробовать перевести ее совместными усилиями.</p><p>Документ в Notabenoid (сервис для переводов, спасибо за ссылку bonapart) создал тут: <a href="http://notabenoid.com/book/33928">http://notabenoid.com/book/33928</a></p><p>Возможность переводить пока открыл для всех, если будут преценденты неправильного или вандального отношения - будем поименно принимать. но я надеюсь на адекватность.</p><p>Если вы не чувствуете в себе сил для полноценного перевода, можно помочь просто вычиткой уже переведенного текста и фиксом опечаток или предложением более звучных для русского языка фраз. К примеру, фраза &quot;There was no unnecessary bureaucracy to slow down the development&quot; может звучать так &quot;Не было никакой излишней бюрократии, которая тормозила процесс разработки&quot;, но более звучно будет, скажем &quot;Излишняя бюрократия не тормозила разработку&quot;. Ну, как-то так.</p><p>Вобщем, ваши комментарии, замечания, пожелания.<br />Присоединяйтесь.</p>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (divan)]]></author>
			<pubDate>Tue, 16 Oct 2012 12:42:33 +0000</pubDate>
			<guid>http://maemo.su/forum/viewtopic.php?pid=120421#p120421</guid>
		</item>
	</channel>
</rss>
